Перевод текста песни My Inlaws Are Outlaws - Doug MacLeod

My Inlaws Are Outlaws (оригинал)

My In-laws are Outlaws and my home life is in a mess
I’m gonna' call up the High Sheriff and get them all up under arrest
Now your sister likes to meddle, she’s in everybody’s dirt
If she’d mind her own business, her own damn life would work
Your brother steady gambles, and loses all the time
Once he’s lost his own money, he want to loose with mine
Now your mama likes to trouble, she always cause a fuss
If she rode the Greyhound, the dog would leave the bus
SPOKEN
You mama is so mean, she stand on a railroad line — freight train take a dirt
road
Your mama?
Yes, I did say she had a kind face.
The kind of face you want to throw a brick
at
Stump jumping fools, everyone of them

Мои Инквизиторы Вне Закона (перевод)

Мои родственники - вне закона, и моя домашняя жизнь в беспорядке
Я позвоню старшему шерифу и подниму их всех под арест
Теперь твоя сестра любит соваться, она в грязи у всех
Если бы она занималась своими делами, ее чертова жизнь сложилась бы
Твой брат постоянно играет в азартные игры и все время проигрывает
Как только он потерял свои деньги, он хочет потерять мои
Теперь твоя мама любит неприятности, она всегда вызывает суету
Если бы она ехала на борзой, собака вышла бы из автобуса
РАЗГОВОРНЫЙ
Ты, мама, такая злая, она стоит на железнодорожной ветке — товарный поезд едет по грязи
Дорога
Твоя мама?
Да, я говорил, что у нее доброе лицо.
Лицо, в которое вы хотите бросить кирпич
в
Пни, прыгающие дураки, все из них