Перевод текста песни Dubb´s Talkin´ Politician Blues - Doug MacLeod

Dubb´s Talkin´ Politician Blues (оригинал)

Now I got to talk about some of these politicians
Sure got my world in a sorry condition
They say one thing, but they mean another
That’s a very worrisome thing, my brother
Say they talking clear, but it sure sound hazy
Ain’t doin' nothin' but drivin' 'ol Dubb crazy
Can’t balance a budget, but can spend my money
You tell me of something goin' on funny
Sometimes I think they’re just educated fools
Ain’t doin' much to help the schools
City schools just slidin' in ruin
And sometimes I wonder, do they know what they doin'?
Would you get my BB Gun?
No, I don’t want to kill 'em
But I sure would like to hurt 'em some
Noe, to raise money they got the lottery
But that’s a lot of slippin' and slidin' if you ask me
The money’s funny and the change is strange
'Cause it ain’t nothin' but a new numbers game
Out on the streets, you know what I’m talkin' about
You see, the odds always in favor of the house
And every week you put your little twenty dollars in
And they grinnin' in your face, 'cause it so hard to win
They say the lottery was gonna help the schools
That’s what they promised it would do
But they cuttin' arts 'cause money is so tight
And I got to wonder, how do they sleep at night?
, you get my BB Gun
No, I don’t want to kill 'em
But I sure would like to hurt 'em some
We’re the richest country, but we got kids that don’t eat
Vietnam War veterans still begging the street
Politician say he got to make more cuts
But you think his salary is something he’d touch?
Health care, now that’s a mess
They ain’t done much to help that yet
Politician say, don’t' worry there gonna be better days
And I must start working on it as soon as I vote myself a raise
Now, there’s a way to get out of this joke
We need all the people to get out and vote
Don’t sit on a couch, watch the news and complain
You got to get off your butt if you gonna implement change
But in the meantime, would you get my BB Gun
No, I don’t want to kill 'em
But I sure would like to hurt 'em some
Now folks those are just my views
And you’re entitled to your views too
'Cause in America, we still got the right to choose
And that’s why I wrote «Dubb's Talkin' Politician Blues»

Даббс Токин Политик Блюз (перевод)

Теперь я должен поговорить о некоторых из этих политиков
Конечно, мой мир в плачевном состоянии
Говорят одно, а подразумевают другое
Это очень тревожная вещь, мой брат
Говорят, что они говорят ясно, но это звучит туманно
Ничего не делает, кроме как сводит с ума старого Дабба
Не могу сбалансировать бюджет, но могу потратить свои деньги
Вы рассказываете мне о чем-то смешном
Иногда я думаю, что они просто образованные дураки
Не очень помогает школам
Городские школы просто рушатся
И иногда я задаюсь вопросом, знают ли они, что делают?
Не могли бы вы получить мой BB Gun?
Нет, я не хочу их убивать
Но я уверен, что хотел бы навредить им немного
Нет, чтобы собрать деньги, они устроили лотерею
Но это много соскальзывания и скольжения, если вы спросите меня
Деньги смешные, а сдача странная
Потому что это не что иное, как новая игра с числами
Выйдя на улицу, вы знаете, о чем я говорю
Видите ли, шансы всегда в пользу дома
И каждую неделю ты вкладываешь свои маленькие двадцать долларов в
И они ухмыляются тебе в лицо, потому что так трудно победить
Говорят, лотерея поможет школам.
Это то, что они обещали сделать
Но они вырезают искусство, потому что с деньгами так туго
И я должен задаться вопросом, как они спят по ночам?
, ты получишь мой BB Gun
Нет, я не хочу их убивать
Но я уверен, что хотел бы навредить им немного
Мы самая богатая страна, но у нас есть дети, которые не едят
Ветераны войны во Вьетнаме все еще просят милостыню на улице
Политик говорит, что ему нужно сделать больше сокращений
Но вы думаете, что его зарплата – это то, к чему он прикоснется?
Здравоохранение, теперь это беспорядок
Они еще мало что сделали, чтобы помочь этому
Политик говорит, не волнуйся, будут лучшие дни
И я должен начать работать над этим, как только проголосую за повышение
Теперь есть способ выйти из этой шутки
Нам нужно, чтобы все люди вышли и проголосовали
Не сиди на диване, смотри новости и жалуйся
Вы должны поднять свою задницу, если собираетесь внедрять изменения
А пока, не могли бы вы взять мой BB Gun
Нет, я не хочу их убивать
Но я уверен, что хотел бы навредить им немного
Ребята, это всего лишь мои взгляды
И вы тоже имеете право на свое мнение
Потому что в Америке у нас все еще есть право выбирать
И именно поэтому я написал «Dubb's Talkin' Politician Blues».