Перевод текста песни Zu träumen wecke sich, wer kann - Dornenreich

Zu träumen wecke sich, wer kann (оригинал)

… Hör' gut zu und lausche hin…
… Getarnt mit Ruh' - geheimer Sinn…
… Fühle es, ja spür' wie nah…
… Zauber regt sich — sonderbar…
D’rum eile dich doch endlich frei,
Fernab von all dem Einerlei,
So eile dich nun wirklich frei,
Nur noch am eig’nen Zaun vorbei,
Durch jenes alte Tor voran,
Wo alles magisch einst begann,
Ehe Mensch das Kind bezwang,
Durch jenes alte Tor voran,
Wo alles magisch einst begann,
Wo weltlich' Trug zur Still' verklang…
… Fühle es, ja spür' wie nah…
… Zauber wandelt nebelwahr…
… Zauber regt sich, sei’s gewahr…

(перевод)

... Слушай внимательно и слушай...
...замаскированный миром - тайный смысл...
...почувствуйте, да почувствуйте, как близко...
...волшебство шевелится - странно...
Так что поторопитесь, наконец,
Вдали от однообразия,
Так что действительно поторопитесь сейчас,
Только мимо собственного забора,
Через те старые ворота впереди,
Где все волшебно когда-то начиналось,
Прежде чем человек победил ребенка,
Через те старые ворота впереди,
Где все волшебно когда-то начиналось,
Где исчез мирской «обман к тишине»…
...почувствуйте, да почувствуйте, как близко...
... Заклинание превращает туманность в истину...
... волшебство шевелится, знайте...