Перевод текста песни Schlaflos Träumend - Dornenreich

Schlaflos Träumend (оригинал)

Die Quelle meiner Existenz ist das Tor zu deinen Träumen
Träume bedeuten Unsterblichkeit
Für die Menschen nur unbedeutende Bilder, die in ihren Köpfen entstehen
Für mich jedoch die Essenz des Lebens
Dunkelheit-Nebel-tänzelnde Schatten
Schreie-nicht Singen-Schreie gleich Stimmen
Bäume-Geäst-einst verlorene Nähe
Hörst du-siehst du-Schmeckst du die Krähe
Wandernd durch die bewegte Stille, geschäftiges Treiben in kleinster Rille
Eins werdend mit dem Wasser des Teichs
Das meine Hülle umgiebt, wie flüssige Liebe
Längst vergessen leb' ich hier inmitten von Moos und Tau
Manch Geschöpf kreuzt meinen Weg, und dieser Weg treibt
Mich weit, weit in den Nebelschleier, den Lichterfall
Durch mein Herz erblick' ich die Erfüllung meiner Sehnsucht
So vollkommen wie sich nur ein Traum erweisen kann
Doch graut mir nicht vor des Morgens Licht
Denn ein Erwachen birgt mein Zustand nicht

Сонно мечтая (перевод)

Источник моего существования - это ворота к твоим мечтам.
Сны означают бессмертие
Для людей лишь незначительные образы, возникающие в их головах
Но для меня суть жизни
Тени мрака-тумана
Кричать-не петь-кричать равно голосам
Деревья-ветки-когда-то потеряли близость
Вы слышите-видите-пробуете ворону
Бродя по движущейся тишине, оживленной суете и суете в мельчайшей канавке
Стать единым целым с водой пруда
Это окружает мою оболочку, как жидкая любовь
Давно забытый я живу здесь среди мха и росы
Многие существа пересекают мой путь, и этот путь дрейфует
Я далеко, далеко в пелену тумана, падение света
В моем сердце я вижу исполнение своей тоски
Так прекрасно, как только мечта может доказать
Но я не боюсь утреннего света
Потому что мое состояние не содержит пробуждения