Перевод текста песни Grell Und Dunkel Strömt Das Leben - Dornenreich

Grell Und Dunkel Strömt Das Leben (оригинал)

Was zieht her von welker Nacht?
Ich bin es selbst und gebe Acht,
daß niemand mich verstehen macht:
Zwar meinen meine Sinne mich,
doch treu sind sie auch dann nur sich,
Ich nehme stets, was sie mir geben,
denn bislang reicht’s zum Überleben.
Doch bitte, Mensch,
denk' an nichts Großes!
es bleibt Überleben, und zwar
ein Bloßes.
Was zieht her von welker Nacht?
Ich bin es selbst und gebe Acht,
daß niemand mich verstehen macht:
Ich hab' mir alles ausgedacht,
habe überhaupt nur viel gedacht,
der Tod hat mich schon in Verdacht,
daß ich — zum Leben nie erwacht,
Noch heute schwärzer träumen möchte.
Eine Lüge scheint so grell,
(m)eine Wahrheit weithin dunkel,
was zieht her von welker Nacht?
Meine Augen sehn nur hell …
Mein Gedanke stirbt zu schnell …

Grell Und Dunkel Strömt Das Leben (перевод)

Что исходит от иссохшей ночи?
Я сам и забочусь
Что никто не заставляет меня понять:
Хотя мои чувства означают меня,
но и тогда они верны только себе,
Я всегда беру то, что мне дают
потому что пока этого достаточно, чтобы выжить.
Но пожалуйста, человек
не думай ни о чем большом!
остается выживание, а именно
просто.
Что исходит от иссохшей ночи?
Я сам и забочусь
Что никто не заставляет меня понять:
я все придумал
я просто много думал
смерть меня уже заподозрила,
что я — никогда не оживу,
Хотите мечтать чернее сегодня.
Ложь сияет так ярко
(моя) одна правда далеко темная,
Что происходит с иссохшей ночью?
Мои глаза видят только яркое...
Моя мысль умирает слишком быстро...