Перевод текста песни Reime Faucht Der Märchensarg - Dornenreich

Reime Faucht Der Märchensarg (оригинал)

Es war einmal vor langer Zeit,
eine Wesenschar, zu träumen bereit.
Vor dunklen Burgen schauderte man,
von Feen schien man angetan.
Ein Leichtes war es Schätze zu finden,
weit leichter noch ein Herz in Rinden.
Schmale Pfade luden ein,
nur fort, weit fort von Haus und Heim.
Einst Wasserklänge Farne dachten,
als Märchen über Träume wachten.
Als Blüten der Wolke Blick entlohnten,
Nebel kaum ein Tal verschonten,
und überall noch Märchen wohnten.
Als der Gräser Grün für golden galt,
gaben Träume der Wahrheit Wohlgestalt.
Als Leben mehr als Dasein hie

(перевод)

Когда-то, давным-давно
толпа, готовая мечтать.
Перед темными замками вздрогнул,
один, казалось, был увлечен феями.
Было легко найти сокровища
гораздо легче еще сердце в лае.
Узкие пути приглашены
просто подальше, далеко от дома и дома.
Когда-то вода звучит папоротником мысли
когда сказки охраняли сны.
Когда цветы вознаградили взгляд облака,
Туман едва пощадил долину,
и сказки жили повсюду.
Когда трава была зеленой для золотой,
придал мечтам форму правды.
Когда жизнь была больше, чем существование