Перевод текста песни Woran Erkennt Mich Deine Sehnsucht Morgen ? - Dornenreich

Woran Erkennt Mich Deine Sehnsucht Morgen ? (оригинал)

Halt' mein Strahlen in dem Tag
An dem zu denken ich vergaß
Nur bestaunt den Augenfang
An dem ich fortan Schönheit maß
Erzähl' mein Glück von jener Zeit
In der mein Wesen Deinem glich
So wirst Du Dich des Tag’s entsinnen
Da Dein Schatten meinem wich
Halt' mein Strahlen in dem Tag
An dem zu lenken ich vergaß
Nur vertraut Dir Herzensfang
An Dir ich nunmehr Schönheit maß
Bind' mein Leiden in dem Tag
Gedanken ich nun Tränen goß
Bewußt so vieles nie vollbracht
Ich mit meinem Leben schloß
Doch spür' mein Streben in dem Wind
Der Dir Mut zum Herzen singt
Fühl' mein Leben an Dir selbst
So bist Du, der den Tod bezwingt
Im Teich wirst Du erkennen mich
So sehr auch Zeit vergessen macht
Ein stilles Wasser bleibe ich
Erkenn' mich
Ich, der Teich — Dir lacht
Glaub' mich nun bei Dir so nah
Wie nie zuvor ich je gewesen
In Wasser, Wind und weiten Wäldern
Bin wie ein offen Buch zu lesen
Wenn Du die Zeichen deuten kannst…

В Чем Твоя Тоска Узнает Меня Завтра ? (перевод)

Сохрани мое сияние днем
я забыл об этом подумать
Просто полюбуйтесь зрелищем
Чем я отныне мерил красоту
Расскажи мне о моем счастье с того времени
В котором моя природа напоминала твою
Таким ты запомнишь этот день
Поскольку твоя тень уступила место моей
Сохрани мое сияние днем
Я забыл управлять им
Просто доверься тебе, Герценсфанг
Теперь я измерил твою красоту против тебя
Свяжи мои страдания днем
Мысли я сейчас пролил слезы
Сознательно никогда не достиг так много
Я закрыл свою жизнь
Но почувствуй мое стремление на ветру
Кто поет мужество твоему сердцу
Почувствуй мою жизнь на себе
Таковы вы, кто побеждает смерть
В пруду ты меня узнаешь
Насколько время заставляет вас забыть
Я остаюсь тихой водой
Узнай меня
Я, пруд — ты смеешься
Поверь мне сейчас с тобой так близко
Как никогда раньше
В воде, ветре и бескрайних лесах
Я как чтение открытой книги
Если ты умеешь читать знаки...