Перевод текста песни Nächtlich Liebend - Dornenreich

Nächtlich Liebend (оригинал)

Ich:
Laß' mich fallen, fallen die Lider
Fallen, fallen, nie komm' ich wieder
Traum, mein Schatz, mein endloses Glück
Nicht heute, nicht morgen
Nicht schick' mich zurück
Mein Leben will ich, leben in Dir
Doch nur träumen läßt mich
Das Träumen vom Wir;
So will ich nun träumen, auch das Leben
Ich muß doch leben, ich darf träumen
Ich könnte sterben — nein
Ich will wohl wenigstens weiter wollen
Dann will ich träumen
Denn jetzt — hier — nein da — gerade eben erst schien alles so
Als lebte ich?!
Traum, mein Schatz, mein endloses Glück, nicht heute, nicht morgen
Nicht schick' mich zurück
Es schien so, es war so, es muß das Leben gewesen sein
Ich weiß, Du liebst mich, Du liebst mich ganz
Läßt mich zu Hofe und küßt mich beim Tanz
Draußen ist’s unmöglich, für uns ist es wahr
Dem Tod zu entrinnen, zu entfliehen von… Da — auf immerdar
Wir blicken uns in die Augen
— Augen wie Diebe —
Nein, nie genug können wir kriegen von des anderen Liebe
Zeiten planen wir, und hier gilt Sprung, draußen muß man gehen
Und wir bleiben jung

Ночной Любящий (перевод)

Я:
Позвольте мне упасть, веки падают
Падение, падение, я никогда не вернусь
Мечтай, мой милый, мое бесконечное счастье
Не сегодня, не завтра
Не отправляй меня обратно
Я хочу свою жизнь, жить в тебе
Но я могу только мечтать
Мечтая о Мы;
Вот как я хочу мечтать сейчас, жизнь тоже
Я должен жить, я могу мечтать
Я мог умереть - нет
Я хочу, по крайней мере, хочу пойти дальше
Тогда я хочу мечтать
Потому что сейчас - здесь - нет там - только что все так казалось
Как будто я жил?!
Мечтай, мой милый, мое бесконечное счастье, не сегодня, не завтра
Не отправляй меня обратно
Так казалось, так было, наверное, это была жизнь
Я знаю, что ты любишь меня, ты любишь меня полностью
Впусти меня в суд и поцелуй меня в танце
Снаружи это невозможно, для нас это правда
Спасаясь от смерти, спасаясь от ... Да - навсегда
Мы смотрим друг другу в глаза
— Глаза как у воров —
Нет, мы никогда не сможем насытиться любовью друг друга
Мы планируем время, и здесь вы должны прыгать, снаружи вы должны идти
И мы остаемся молодыми