Перевод текста песни Ich Bin Aus Mir - Dornenreich

Ich Bin Aus Mir (оригинал)

Was zieht her von welker Nacht?
meist liegt’s in meiner Sinne Macht …
Schimmer und Schatten scharen sich,
Stimmen um Stimmen dr¤ngen sich,
Dјfte und Grјfte heben sich,
S¤fte und Gifte tauchen sich,
Dorn und Feder tauschen sich …
Aus meiner Sinne wildem Weben
zu einem Alleinigen — meinem Erleben.
Und ist dies auch meine einz’ge Wјrde,
es bleibt zugleich meine letzte Bјrde,
denn wenn mein Sturzesschrei
in mir — verhallt,
war alle mein «Ich"vergeb'ner Halt.
Was zieht weiter her von welken N¤chten?
es quoll zuvor aus meines Geistes Sch¤chten:
Mir wallt die Nacht als Schutz herab
vor Tages grobem Blenden,
das weiter in die Irre zerrt,
mein Selbstsein zu beenden,
meine Haut in alle Welten spannt,
mich dienlich zu verschwenden.
Die Nacht, sie reicht mir meine Hand,
zu fјhlen wie ich bin und wer,
der lange dort so seltsam stand
und der erst hier sich selbst erkannt.
Aus meiner Gedanken eig’nem Streben
flackert ein alleiniges — mein — Erleben.
Und ist dies auch meine einz’ge Wјrde,
es bleibt zugleich meine letzte Bјrde,
denn wenn mein Sturzesschrei
in mir — verhallt,
war all mein «Ich"vergeb'ner Halt.
Ich fehle mir an Dir,
Bin einsam — bin aus mir
… und bleibe ich?

Ich Bin Aus Mir (перевод)

Что исходит от иссохшей ночи?
в основном дело в моем чувстве силы...
мерцание и тени собираются,
Голоса за голосами толкаются,
Ароматы и могилы поднимаются,
Соки и яды ныряют,
Обмен шипами и перьями...
Из моих чувств дикое плетение
единственному — моему опыту.
И если это мое единственное достоинство,
в то же время он остается моим последним бременем,
когда мой осенний крик
во мне — угасает,
было все мое "я" напрасно держать.
Что будет после увядших ночей?
заранее вырвалось из колодцев моего разума:
Ночь спускается для защиты
перед дневным грубым ослеплением,
что продолжает сбивать с пути,
положить конец моей самости
моя кожа простирается во все миры,
тратить себя с пользой.
Ночь, она протягивает мне руку
чувствовать, как я и кто,
кто стоял там так странно долгое время
и который только узнал себя здесь.
Из моих мыслей собственное стремление
подошва — моя — мерцает опытом.
И если это мое единственное достоинство,
в то же время он остается моим последним бременем,
когда мой осенний крик
во мне — угасает,
было все мое "я" напрасно держать.
Я скучаю по тебе
Я одинок - я вне меня
...и мне остаться?