Перевод текста песни Rock You - Don Felder

Rock You (оригинал)

Working all week like some junkyard dog
Been holding back so damn long
Waiting for the weekend just to let it all out
This pressure’s getting so damn strong
We just can’t let this troubled world get us down
We’ve just gotta pop this cork
So pour them strong put on your party smiles
Let’s party like we’re in New York
Rock you
We’re gonna turn it up loud
Rock you
We’re gonna shake this crowd
Rock you
Slap you like a thunder cloud
Rock you
Oh baby now
Rock you tonight
Turn those screws we need to clean out all our pipes
We’re gonna blow it out tonight
Just put on your dancing shoes, put away all your gripes
Lets shake it up and do it just right
Rock you
We’re gonna turn it up loud
Rock you
We’re gonna shake this crowd
Rock you
Slap you like a thunder cloud
Rock you
Oh baby now
Rock you tonight
Light up your rockets come on live up to the hype
And launch it clearly out of sight
Just put on your dancing shoes put away all your gripes
Lets shake it up and go it just right
Rock you
We’re gonna turn it up loud
Rock you
We’re gonna shake this crowd
Rock you
Slap you like a thunder cloud
Rock you
Oh baby now
Rock you tonight
Rock you tonight!

Раскачать Тебя (перевод)

Работаю всю неделю, как собака на свалке.
Сдерживался так чертовски долго
В ожидании выходных, чтобы все это выпустить
Это давление становится чертовски сильным
Мы просто не можем позволить этому неспокойному миру сломить нас
Нам просто нужно выбить эту пробку
Так что налейте их крепкими, наденьте улыбки на вечеринку
Давайте веселиться, как будто мы в Нью-Йорке
Рок вы
Мы собираемся сделать это громко
Рок вы
Мы собираемся встряхнуть эту толпу
Рок вы
Ударь тебя, как грозовое облако
Рок вы
О, детка, сейчас
Рок сегодня вечером
Поверните те винты, которые нам нужны, чтобы очистить все наши трубы.
Мы собираемся взорвать его сегодня вечером
Просто наденьте танцевальные туфли, отбросьте все свои претензии
Давайте встряхнемся и сделаем это правильно
Рок вы
Мы собираемся сделать это громко
Рок вы
Мы собираемся встряхнуть эту толпу
Рок вы
Ударь тебя, как грозовое облако
Рок вы
О, детка, сейчас
Рок сегодня вечером
Зажги свои ракеты, давай, живи до шумихи
И запустить его вне поля зрения
Просто наденьте свои танцевальные туфли, уберите все свои жалобы
Давайте встряхнемся и пойдем правильно
Рок вы
Мы собираемся сделать это громко
Рок вы
Мы собираемся встряхнуть эту толпу
Рок вы
Ударь тебя, как грозовое облако
Рок вы
О, детка, сейчас
Рок сегодня вечером
Рок вы сегодня вечером!