Перевод текста песни Relapse - Divided By Friday

Relapse (оригинал)

I don’t wanna be somebody falling into relapse
Every time I see that smile again
I just think of when
Erase, erase, I try my best
But I cannot forget your face
I’m afraid it’s found its place inside my mind
Now I can’t hide the way I’m feeling
Every time I try, I end up saying
(Please don’t come back)
I don’t wanna be somebody falling into relapse
Every time I see that smile again
I just think of when you said «I love you
But I don’t think I can be the one.»
And the truth is, we could’ve been happy
But you would not believe in me
Now it just repeats, repeats
I can barely breathe, 'cause regret keeps choking me
Did you forget that we said «I'm never gonna leave you
Always gonna keep you right here next to me?»
So why am I the only one;
the lonely part of «we?»
Please don’t come back
I don’t wanna be somebody falling into relapse
Every time I see that smile again
I just think of when you said «I love you
But I don’t think I can be the one.»
And the truth is, we could’ve been happy
But you would not believe in me
You’ve got me thinking closure isn’t what I need
When I’m half of what I should be
Have we lost it completely?
And no, I can’t pretend I’m fine
With the life you left behind
Or keep on hoping that you’ll change your mind
I don’t wanna be somebody falling into relapse
Every time I see that smile again
I just think of when you said «I love you
But I don’t think I can be the one.»
And the truth is, we could’ve been happy
But you would not believe in me
(Why can’t you see?)
I don’t wanna be somebody falling into relapse
Every time I see that smile again
I just think of when…
(Please don’t come back)
I don’t wanna be somebody falling into relapse
Every time I see that smile again
I just think of when you said «I love you
But I don’t think I can be the one.»
And the truth is, we could’ve been happy
But you would not believe in me
I said, «I love you, but I don’t think you can be the one.»

Рецидив (перевод)

Я не хочу быть кем-то, кто впадает в рецидив
Каждый раз, когда я снова вижу эту улыбку
Я просто думаю о том, когда
Стереть, стереть, я стараюсь изо всех сил
Но я не могу забыть твое лицо
Боюсь, это нашло свое место в моем сознании
Теперь я не могу скрыть свои чувства
Каждый раз, когда я пытаюсь, я заканчиваю тем, что говорю
(Пожалуйста, не возвращайся)
Я не хочу быть кем-то, кто впадает в рецидив
Каждый раз, когда я снова вижу эту улыбку
Я просто думаю о том, когда ты сказал: «Я люблю тебя
Но я не думаю, что смогу быть тем самым».
И правда в том, что мы могли бы быть счастливы
Но ты бы не поверил в меня
Теперь это просто повторяется, повторяется
Я едва могу дышать, потому что меня душит сожаление.
Ты забыл, что мы сказали: «Я никогда не покину тебя
Всегда будешь держать тебя здесь, рядом со мной?»
Так почему я единственный;
одинокая часть «мы?»
Пожалуйста, не возвращайся
Я не хочу быть кем-то, кто впадает в рецидив
Каждый раз, когда я снова вижу эту улыбку
Я просто думаю о том, когда ты сказал: «Я люблю тебя
Но я не думаю, что смогу быть тем самым».
И правда в том, что мы могли бы быть счастливы
Но ты бы не поверил в меня
Вы заставили меня думать, что закрытие - это не то, что мне нужно
Когда я половина того, кем я должен быть
Мы потеряли его полностью?
И нет, я не могу притворяться, что я в порядке
С жизнью, которую ты оставил
Или продолжайте надеяться, что передумаете
Я не хочу быть кем-то, кто впадает в рецидив
Каждый раз, когда я снова вижу эту улыбку
Я просто думаю о том, когда ты сказал: «Я люблю тебя
Но я не думаю, что смогу быть тем самым».
И правда в том, что мы могли бы быть счастливы
Но ты бы не поверил в меня
(Почему ты не видишь?)
Я не хочу быть кем-то, кто впадает в рецидив
Каждый раз, когда я снова вижу эту улыбку
Я просто думаю о том, когда…
(Пожалуйста, не возвращайся)
Я не хочу быть кем-то, кто впадает в рецидив
Каждый раз, когда я снова вижу эту улыбку
Я просто думаю о том, когда ты сказал: «Я люблю тебя
Но я не думаю, что смогу быть тем самым».
И правда в том, что мы могли бы быть счастливы
Но ты бы не поверил в меня
Я сказал: «Я люблю тебя, но не думаю, что ты можешь быть той самой».