Перевод текста песни Thank You Satan - Dionysos

Thank You Satan (оригинал)

Pour la flamme que tu allumes
Au creux d’un lit pauvre ou rupin
Pour le plaisir qui s’y consume
Dans la toile ou dans le satin
Pour les enfants que tu ranimes
Au fond des dortoirs chérubins
Pour les pétales anonymes
Comme la rose du matin
Thank You Satan
Pour le voleur que tu recouvres
De ton chandail tendre et rouquin
Pour les portes que tu lui ouvres
Sur la tanière des rupins
Pour le condamné que tu veilles
A l’abbaye du monte en l’air
Pour le rhum que tu lui conseilles
Et le mégot que tu lui sers
Thank You Satan
Pour les étoiles que tu sèmes
Dans le remords des assassins
Et pour ce coeur qui bat quand même
Dans la poitrine des putains
Pour les idées que tu maquilles
Dans la tête des citoyens
Pour la prise de la Bastille
Même si ça ne sert à rien
Thank You Satan
Pour le prêtre qui s’exaspère
A retrouver le doux agneau
Pour le pinard élémentaire
Qu’il prend pour du Château Margaux
Pour l’anarchiste à qui tu donnes
Les deux couleurs de ton pays
Le rouge pour naître à Barcelone
Le noir pour mourir à Paris
Thank You Satan
Pour la sépulture anonyme
Que tu fis à Monsieur Mozart
Sans croix ni rien sauf pour la frime
Un chien, croque-mort du hasard
Pour les poètes que tu glisses
Au chevet des adolescents
Quand poussent dans l’ombre complice
Des fleurs du mal de dix-sept ans
Thank You Satan
Pour le péché que tu fais naître
Au sein des plus raides vertus
Et pour l’ennui qui va paraître
Au coin du lit où tu n’es plus
Pour les ballots que tu fais paître
Dans le pré comme des moutons
Pour ton honneur à ne paraître
Jamais à la télévision
Thank You Satan
Pour tout cela et plus encore
Pour la solitude des rois
Le rire des têtes de morts
Le moyen de tourner la loi
Et qu’on ne me fasse point taire
Et que je chante pour ton bien
Dans ce monde où les muselières
Ne sont plus faites pour les chiens…
Thank You Satan

Спасибо Тебе Сатана (перевод)

Для пламени, которое вы зажигаете
В дупле бедной или руиновой постели
За удовольствие, которое потребляется в нем
В холсте или в атласе
Для детей, которых вы воспитываете
Глубоко в херувимских общежитиях
Для анонимных лепестков
Как утренняя роза
спасибо сатана
Для вора, которого ты прикрываешь
Твоего мягкого красного свитера
Для дверей, которые вы открываете для нее
В логове рупинов
Для обреченных вы смотрите
В аббатстве подъема в воздух
Для рома, который вы рекомендуете
И задница, которую ты ему служишь
спасибо сатана
Для звезд, которые вы сеете
В раскаянии убийц
И для того сердца, которое все еще бьется
В груди шлюх
Для идей, которые вы составляете
В сознании горожан
За штурм Бастилии
Даже если это бесполезно
спасибо сатана
Для священника, который злится
Чтобы найти сладкого ягненка
Для основного вина
Что он принимает за Шато Марго
Для анархиста, которому вы даете
Два цвета вашей страны
Красный родится в Барселоне
Черный, чтобы умереть в Париже
спасибо сатана
За безымянное захоронение
Что вы сделали с мистером Моцартом
Без креста или чего-то кроме шоу
Собака, гробовщик случая
Для поэтов вы проскальзываете
У постели подростков
Когда растет в тени сообщника
Семнадцатилетние цветы зла
спасибо сатана
За грех, который вы приносите
В самых крутых добродетелях
И для скуки, которая появится
На углу кровати, где тебя больше нет
Для тюков, которые вы пасете
На лугу как овцы
За твою невидимую честь
Никогда на ТВ
спасибо сатана
Для всего этого и многого другого
Для одиночества королей
Смеющиеся черепа
Способ обойти закон
И не затыкай меня
И я пою для твоего блага
В этом мире, где морды
Больше не для собак...
спасибо сатана