Перевод текста песни Le jour le plus froid du monde - Dionysos, Emily Loizeau

Le jour le plus froid du monde (оригинал)

On dit que je suis né le jour le plus froid du monde
On dit que je suis né avec le cœur gelé
On dirait même qu’on m’a porté à bout de ventre
En haut de la colline qui surplombe la ville et ses clochers
Là-haut vivait dans une drôle de maison
Une sage-femme dite folle par tous les habitants
Alors qu’elle passait son temps à réparer les gens
Les perdus, les cassés, avec ou sans papier
Oh Madeleine qui aimait tant
Oh Madeleine qui adorait
Oh Madeleine qui aimait tant
Réparer les gens
Oh Madeleine qui aimait tant
Oh Madeleine qui adorait
Oh Madeleine qui aimait tant
Réparer les gens
Comme elle m’a installé sur la table de la cuisine
J’ai cru un instant qu’elle voulait me dévorer
Me prendrait-elle pour une poulet grillé
Que l’on aurait oublié de tuer?
Elle me découpait la peau de la poitrine
Ses grands ciseaux crantés plantés entre mes os
Elle a glissé une horloge dans mes débris glacés
En lieu et place de mon petit cœur gelé
Oh Madeleine qui aimait tant
Oh Madeleine qui adorait
Oh Madelaine qui aimait tant
Oh Madeleine qui adorait
Oh Madeleine qui aimait tant
Réparer les gens
(Ouh ouh ouh ouh ouh)
Elle m’a dit mon petit, il y a trois choses que jamais
Au grand jamais tu n’devras oublier:
«Premièrement ne touche pas à tes aiguilles
Deuxièmement ta colère tu devras maîtriser
Et surtout ne jamais oublier quoi qu’il arrive
Ne jamais se laisser tomber amoureux
Car alors pour toujours, à l’horloge de ton cœur
La grande aiguille des heures transpercera ta peau
Explosera l’horloge, imploseront tes os
La mécanique du cœur sera brisée de nouveau.»
Oh Madeleine qui aimait tant
Oh Madeleine qui adorait
Oh Madeleine qui aimait tant
Réparer les gens
Oh Madeleine qui aimait tant
Oh Madeleine qui adorait
Oh Madeleine qui aimait tant
Réparer les gens
Oh Madeleine
Oh Madeleine
Oh madeleine…

Самый холодный день в мире (перевод)

Говорят, я родился в самый холодный день в мире
Говорят, я родился с замороженным сердцем
Мне даже кажется, что меня несли на конце живота
На вершине холма с видом на город и его шпили
Там жил в смешном доме
Акушерка, которую все жители называют сумасшедшей
Когда она тратила свое время на исправление людей
Потерянный, сломанный, с бумагой или без нее
О, Мадлен, которая так любила
О Мадлен, которая обожала
О, Мадлен, которая так любила
исправить людей
О, Мадлен, которая так любила
О Мадлен, которая обожала
О, Мадлен, которая так любила
исправить людей
Когда она поселила меня на кухонном столе
Я на мгновение подумал, что она хочет сожрать меня
Примет ли она меня за жареного цыпленка
Что мы забыли убить?
Она срезала кожу с моей груди
Его большие зазубренные ножницы вонзились между моими костями.
Она сунула часы в мои ледяные обломки
Вместо моего замерзшего сердечка
О, Мадлен, которая так любила
О Мадлен, которая обожала
О, Мадлен, которая так любила
О Мадлен, которая обожала
О, Мадлен, которая так любила
исправить людей
(Ох ох ох ох ох)
Она сказала мне, мой дорогой, есть три вещи, которые никогда не
Никогда не забудешь:
«Сначала не трогай свои иголки
Во-вторых, ваш гнев, который вы должны освоить
И прежде всего никогда не забывай, несмотря ни на что
Никогда не влюбляйся
Потому что тогда навсегда, на часах твоего сердца
Большая часовая стрелка пронзит вашу кожу
Взорву часы, взорву твои кости
Механика сердца снова будет нарушена».
О, Мадлен, которая так любила
О Мадлен, которая обожала
О, Мадлен, которая так любила
исправить людей
О, Мадлен, которая так любила
О Мадлен, которая обожала
О, Мадлен, которая так любила
исправить людей
О Мадлен
О Мадлен
О, Мадлен...