Перевод текста песни L'homme sans trucage - Dionysos, Jean Rochefort

L'homme sans trucage (оригинал)

Je n’suis qu’un trucage humain
En voyage vers l’Andalousie,
Le pays où les paysages se dessinent comme des spaghettis western …
On raconte qu’aux Etats-Unis,
Une vallée est morte de jalousie l’Andalousie et de ses spaghettis western…
Oh, Andalousie, les pays où les femmes regardent droit dans les yeux, le soleil,
sans lunette ni autre trucage, droit dans les yeux …
Refrain:
Je ne suis qu’un trucage humain qui voudrait devenir un homme,
Sans trucage à mon âge,
Le truc parfait serait
D'être considéré comme un homme,
Un Vrai, un grand, un être humain de mon âge.
Un humain sans trucage!
Je n’suis qu’un trucage humain
J’ai croisé, sur mon chemin,
Un humain sans trucage qui rêvait cela dit,
Jour et nuit, d’en devenir un.
Pourtant c’est lui qui me donne encore aujourd’hui,
La force et l’envie de rester parmi les humains aujourd’hui …
Oh, encore et encore, je dis merci à celui et ceux qui comme lui,
Lacèrent les cieux de mille feux sans artifice,
Qui se glisse dans un lit,
Un regard, vous tape sur l'épaule pour vous dire «Vas y»…
Vas y, chante, monte, grimpe à ton coeur!
Sauve toi, n’est pas peur!
Ouvre grand mon petit, il est temps d’avaler une énorme bouffée d’air frais!
Andalousia, Anda, anda,
Andalousia, Anda, anda,
Andalousia, Anda, anda,
Andalousia, Anda, anda!
Refrain
Andalousia, anda!
Refrain
Andalousia …

Человек без обмана (перевод)

Я просто человеческий трюк
Путешествие в Андалусию,
Страна, где пейзажи обретают форму, как спагетти-вестерн...
Говорят, что в Соединенных Штатах,
Долина умерла от зависти Андалусии и ее спагетти-вестерна...
О, Андалусия, земли, где женщины смотрят прямо в глаза, солнце,
без очков и прочих ухищрений, прямо в глаза...
Припев:
Я просто человеческий трюк, который хотел бы быть мужчиной,
Без обмана в моем возрасте,
Идеальная вещь была бы
Чтобы считаться мужчиной,
Верный, высокий, человек моего возраста.
Человек без притворства!
Я просто человеческий трюк
Я перешел дорогу,
Человек без притворства, которому приснилось, что сказал:
День и ночь, чтобы стать одним целым.
И все же это он дает мне сегодня,
Сила и желание остаться среди людей сегодня...
О, снова и снова я говорю спасибо тем, кто любит его,
Разорвите небеса тысячей огней без хитрости,
Кто проскальзывает в постель,
Один взгляд, хлопает вас по плечу, чтобы сказать: «Вперед»…
Вперед, пой, лезь, лезь к сердцу!
Спасайся, не бойся!
Распахнись пошире, мой малыш, пора глотнуть огромный глоток свежего воздуха!
Андалусия, Анда, Анда,
Андалусия, Анда, Анда,
Андалусия, Анда, Анда,
Андалусия, Анда, Анда!
хор
Андалусия, анда!
хор
Андалусия …