Перевод текста песни Miss Acacia - Dionysos

Miss Acacia (оригинал)

Oh tes paupières se lèvent comme des ombrelles noires
Elles sont les dentelles soulevées de la nuit qui tombe
C’est bien quand tes yeux de miel se mêlent aux miens
Nos cils se prennent comme de tout petits chats qui tremblent
En toi, miss Acacia, je me plante
Mais rien ne poussera de ton ventre
A part peut-être un chat ou un monstre
Rien ne poussera dans ton ventre
Allez mon cœur, mon vieux tambour, il faut tenir le coup
C’est pas tous les jours que l’amour va planter ses dix petits doigts
Accroche-toi la piquante miss Acacia
Toi petit cœur hérisson acéré fort
Serre-moi fort
Moi j’ai tout gardé de ce que tu m’as planté
Même tes piquants sont en train de pousser
Je suis fertile de toi
En toi, miss Acacia, je me plante
Mais rien ne poussera de ton ventre
A part peut-être un chat ou un monstre
Rien ne poussera dans ton ventre
I don’t know what you do to me
But I know what I want you to be

Мисс Акация (перевод)

О, твои веки поднимаются, как черные зонтики
Это поднятые шнурки падающей ночи
Приятно, когда твои медовые глаза встречаются с моими
Наши ресницы ловятся, как крошечные маленькие кошки, дрожащие
В вас, мисс Акация, я врезаюсь
Но ничего не вырастет из твоего живота
Кроме, может быть, кота или монстра
В животе ничего не вырастет
Давай, милый, мой старый барабан, держись
Не каждый день любовь посадит свои десять мизинцев
Держитесь за острую мисс Акацию
Ты, маленькое сильное острое сердце ежа
Обними меня крепко
Я, я сохранил все, что ты посадил во мне.
Даже ваши перья растут
я плодовит от тебя
В вас, мисс Акация, я врезаюсь
Но ничего не вырастет из твоего живота
Кроме, может быть, кота или монстра
В животе ничего не вырастет
Я не знаю, что ты делаешь со мной
Но я знаю, кем я хочу, чтобы ты был