Перевод текста песни Symphonie pour horloge cassée - Dionysos

Symphonie pour horloge cassée (оригинал)

Tout à coup le coucou dans mon coeur se met sonner
Tres fort bien, plus fort que lorsque je fais mes crises
A me jeter partout par terre contre les meubles
Mon coeur s'écrase, comme une cerise
Je n’y vois que du feu
En quelques pas seulement je peux me perdre au loin
Je n’y vois que du feu
En quelques pas seulement je peux te perdre, au loin, si loin
Le carillon me brise
Les tympans, tout se brise
Je bouche mes oreilles
Et bien sur c’est encore pire
Les aiguilles vont me trancher la gorge
Ce gout de fer dans le palais
Comme si je mangeais un hélicotpere
J’ai fait peur à tout le monde
She’s a fire girl
J’ai fait peur à tout le monde
She’s a fire girl
She’s a fire girl
She’s a fire girl
She’s a fire girl
J’aurais voulu faire aigle royal, ou goeland majestueusement cool
Mais j’ai préféré, sans faire exprès
Canari stressé empetré dans mes soubresauts
J’aurais voulu mais…
J’ai fait peur à tout le monde
She’s a fire girl
J’ai fait pur à tout le monde
She’s a fire girl
She’s a fire girl
She’s a fire girl
She’s a fire girl

Симфония для сломанных часов (перевод)

Внезапно кукушка в моем сердце начинает звенеть
Действительно хорошо, громче, чем когда у меня истерика
Броситься по полу на мебель
Мое сердце разбивается, как вишня
Все, что я вижу, это огонь
Всего за несколько шагов я могу потерять себя далеко
Все, что я вижу, это огонь
Всего за несколько шагов я могу потерять тебя, далеко, так далеко
Звонок ломает меня
Барабанные перепонки, все ломается
я закрываю уши
И, конечно, это еще хуже
Иглы перережут мне горло
Этот вкус железа во рту
Как будто я ем вертолет
я всех напугал
Она огненная девушка
я всех напугал
Она огненная девушка
Она огненная девушка
Она огненная девушка
Она огненная девушка
Мне бы хотелось сделать беркута или величаво крутую чайку
Но я предпочел, не делая этого специально
Стрессовая канарейка запуталась в моих толчках
Я бы хотел, но...
я всех напугал
Она огненная девушка
Я сделал чистым для всех
Она огненная девушка
Она огненная девушка
Она огненная девушка
Она огненная девушка