Перевод текста песни Quand les cailleras prient - Dinos

Quand les cailleras prient (оригинал)

Quand les cailleras prient, il pleut au paradis
Quelques rhumatismes, car la rue m’attriste
Chez nous, je… c’est beaucoup trop dur à dire
Mais on regrette jamais rien, Edith Piaf, Lunatic
Quand les cailleras prient, il pleut au paradis
Quelques rhumatismes, car la rue m’attriste
Chez nous, je… c’est beaucoup trop dur à dire
Mais on regrette jamais rien, yah
«Salat janaza» au moins une fois par mois
Au moins zéro fois par mort naturelle, au moins une fois par balle
Mon quartier, c’est la guerre, y’a rien d’neuf à La Courneuve
Ça fait deux ans qu’l’ancien premier d’ma classe est à Fleury pour meurtre
Si j’aurais grandi ailleurs, j’me demande c’que j’aurais été
J’dis «si j’aurais» parce que c’est comme ça qu’on parle dans ma cité
On pense qu'à faire l’argent, l’hiver, l’automne, l'été
On pensera au bonheur une fois qu’nos parents s’ront plus endettés
Mentir ne sert à rien, j’te dis qu'ça va mais regarde-moi, est-c'que j’ai l’air
de quelqu’un qui va bien?
Pourquoi j’suis v’nu sur Terre, quelle est ma mission?
J’pense à changer ma vision, p’t-être même changer d’religion
Encore un tête-à-tête, au milieu du square, le plus grand magasin d’ma ville
ferme à midi du soir
Comme dit Socrate: «Fais confiance à Dieu mais ferme ta portière»
J’rappe des couplets d’Nubi comme s’ils étaient sortis hier
Des sortilèges, jetés par des tantes au bled, on est africains, tu sais on a
d'étranges problèmes
Et j’bombe le torse, j’aurai pas d’héritage à part une maison à Douala,
que mes oncles voudront m’prendre de force
Faut l’voir pour le croire, j’veux rien voir, j’veux rien croire
On dit souvent «au r’voir» aux gens qu’on pense jamais revoir
Je sais qu’t’as vu qu’j’ai pas pleuré à ton deuil
Mais c’est encore pire que ça parce que j’brûlais d’l’intérieur
Quand les cailleras prient, il pleut au paradis
Quelques rhumatismes, car la rue m’attriste
Chez nous, je… c’est beaucoup trop dur à dire
Mais on regrette jamais rien, Edith Piaf, Lunatic
Quand les cailleras prient, il pleut au paradis
Quelques rhumatismes, car la rue m’attriste
Chez nous, je… c’est beaucoup trop dur à dire
Mais on regrette jamais rien, yah
Le quartier, le rap, juste un entre-deux
On n’est pas des voyous, c’est c’qui nous rend plus dangereux
J’pensais qu’si j’avais d’l’argent, j’voudrais sauver l’monde
Maintenant qu’j’commence à en avoir, j’veux juste me sauver d’ce monde
La nuit on parle moins, pourquoi utiliser tes poings comme une arme quand t’as
une arme de poing, regarde bien
Quand tu l’as jamais eue, tu peux pas perdre la raison
J’ai traîné toute ma jeunesse comme si j’avais pas d’maison
Samuel Eto’o dans l’sang, courir comme un noir pour vivre comme un blanc
Putain d’merde, yah, tu peux pas comprendre, nan
Tu peux pas comprendre car j’veux pas qu’tu comprennes et même si tu comprends,
garde tous tes conseils
J’parle en palpitant, en balbutiant, il m’a fallu des chaînes en or pour me
rendre compte que j’suis esclave du temps
Ma peine me suit partout, j’aime pas les gens heureux parce qu’ils m’rappellent
qu’en c’moment, moi, j’l’suis pas trop
En un éclair, si tu m’demandes c’que j’fais dans la vie, j’te dirais que j’fais
tout c’que j’m'étais juré d’jamais faire
Ma couleur fait peur, rarement mal accompagné, souvent l’mauvais accompagnateur
Mais de quoi t’as peur?
Quand les cailleras prient, il pleut au paradis
Quelques rhumatismes, car la rue m’attriste
Chez nous, je… c’est beaucoup trop dur à dire
Mais on regrette jamais rien, Edith Piaf, Lunatic
Quand les cailleras prient, il pleut au paradis
Quelques rhumatismes, car la rue m’attriste
Chez nous, je… c’est beaucoup trop dur à dire
Mais on regrette jamais rien
Je t’aime

Когда камешки молятся (перевод)

Когда cailleras молятся, на небесах идет дождь
Какой-то ревматизм, потому что улица меня печалит
С нами я ... слишком сложно сказать
Но мы никогда ни о чем не жалеем, Эдит Пиаф, Лунатик
Когда cailleras молятся, на небесах идет дождь
Какой-то ревматизм, потому что улица меня печалит
С нами я ... слишком сложно сказать
Но мы никогда ни о чем не жалеем, да
«Салат джаназа» не реже одного раза в месяц
По крайней мере ноль раз за естественную смерть, по крайней мере один раз за огнестрельное оружие
Мой район - война, в Ла-Курнёв нет ничего нового.
Уже два года, как бывший первый из моего класса сидит во Флери за убийство.
Если бы я вырос в другом месте, интересно, кем бы я был
Я говорю «если бы я хотел», потому что так говорят в моем городе.
Мы думаем только о деньгах, зима, осень, лето
Мы будем думать о счастье, как только наши родители будут в долгах
Врать бесполезно, я говорю вам, что это нормально, но посмотри на меня, я выгляжу как
кого-то хорошо?
Зачем я пришел на Землю, какова моя миссия?
Я думаю изменить свое видение, может быть, даже изменить свою религию
Еще один тет-а-тет посреди площади, самый большой магазин в моем городе
закрывается в полдень вечером
Как сказал Сократ: «Доверься Богу, но закрой дверь».
Я рэп куплеты из Нуби, как будто они были выпущены вчера
Заклинания, наложенные тетушками дома, мы африканцы, ты знаешь, что у нас есть
странные проблемы
И я выпячиваю грудь, мне не будет никакого наследства, кроме дома в Дуале,
что мои дяди захотят взять меня силой
Вы должны увидеть это, чтобы поверить, я не хочу ничего видеть, я не хочу ничему верить
Мы часто прощаемся с людьми, которых, как мы думаем, никогда больше не увидим
Я знаю, ты видел, что я не плакала от твоего траура.
Но это еще хуже, потому что я горел внутри
Когда cailleras молятся, на небесах идет дождь
Какой-то ревматизм, потому что улица меня печалит
С нами я ... слишком сложно сказать
Но мы никогда ни о чем не жалеем, Эдит Пиаф, Лунатик
Когда cailleras молятся, на небесах идет дождь
Какой-то ревматизм, потому что улица меня печалит
С нами я ... слишком сложно сказать
Но мы никогда ни о чем не жалеем, да
Район, рэп, просто между
Мы не бандиты, это делает нас более опасными
Я думал, что если бы у меня были деньги, я бы хотел спасти мир
Теперь, когда я начинаю есть, я просто хочу сбежать из этого мира.
Ночью мы меньше разговариваем, зачем использовать кулаки как оружие, когда у тебя есть
пистолет, посмотри хорошенько
Когда у тебя его никогда не было, ты не можешь сойти с ума
Я тащил всю свою молодость, как будто у меня не было дома
Самуэль Это'о в крови, беги как черный, чтобы жить как белый
Черт возьми, да, ты не можешь понять, нет
Вы не можете понять, потому что я не хочу, чтобы вы понимали, и даже если вы понимаете,
держать все ваши советы
Я говорю, пульсируя, заикаясь, мне нужны были золотые цепи, чтобы достать меня.
осознать, что я раб времени
Моя боль следует за мной повсюду, я не люблю счастливых людей, потому что они напоминают мне
что прямо сейчас я не слишком
В мгновение ока, если вы спросите меня, чем я зарабатываю на жизнь, я скажу вам, чем я занимаюсь.
все, что я поклялся, что никогда не сделаю
Мой цвет пугающий, редко плохо сопровождаемый, часто плохой компаньон
Но чего ты боишься?
Когда cailleras молятся, на небесах идет дождь
Какой-то ревматизм, потому что улица меня печалит
С нами я ... слишком сложно сказать
Но мы никогда ни о чем не жалеем, Эдит Пиаф, Лунатик
Когда cailleras молятся, на небесах идет дождь
Какой-то ревматизм, потому что улица меня печалит
С нами я ... слишком сложно сказать
Но мы никогда ни о чем не жалеем
Я тебя люблю