Перевод текста песни XNXX - Dinos

XNXX (оригинал)

Les Champs-Élysées brillent avec la lumière de l’Afrique
Des anges avec des gilets pare-balles vi-sser dans ma street
J’veux changer d’galaxie, même pas changer de pays
Mes paupières tremblent veulent, j’suis nerveux comme le GTI
Des larmes sur le sol, du sang sur les murs
Si tu m’demandes qui je suis, j’te dirai qu’je suis perdu
Chacun pense à soi, chacun porte sa croix
J’fais confiance à personne, j’ai vu l’zoo haïr trois fois
Les Champs-Élysées brillent avec la lumière de l’Afrique
J’rappe le charme du ghetto, la misère de la street
J’les baise tout seul comme un grand, l’argent me va comme un gant
Le rap c'était mieux avant qu’tu dises qu’le rap, c’est mieux avant
J’me rappelle du mal, j’me rappelle du bien
Mais j’me rappelle que tout va mieux quand j’me rappelle de rien
J’me rappelle du mal, j’me rappelle du bien
Mais j’me rappelle que tout va mieux quand j’me rappelle de rien
J’ai des trous d’mémoire, j’ai des trous d’mémoire
Qu’est-c'que ça fait d'être heureux? Je n’me souviens pas
J’ai des trous d’mémoire, j’ai des trous d’mémoire
Qu’est-c'que ça fait d’aimer quelqu’un? Je n’me souviens pas
Tu sais qu’j’suis riche mais tu sais qu’j’suis triste
Q7, X6, XNXX
Tu sais qu’j’suis riche mais tu sais qu’j’suis triste
Q7, X6, XNXX
Les Champs-Élysées brillent avec la lumière de l’Afrique
Les coins d’mon cœur sont noirs comme les ruelles de ma ville
Au fond du V.I.P., ce soir c’est Vivastreet
Vu qu’j’trouverai pas l’amour en haut des pyramides
Les Champs-Élysées brillent avec les lumières de l’Afrique
J’n’ai plus peur de la mort, j’ai juste peur de la vie
Je rêve d’un mirage, je rêve d’Aaliyah
J’mange des quesadillas dans une caisse à dix liasses
Demain me paraît bien mais demain me paraît loin
Comment aimer un cœur en acier valyrien?
Les Champs-Élysées brillent avec la lumière de l’Afrique
Aujourd’hui, c’est l’premier jour du reste de ma vie
J’me rappelle du mal, j’me rappelle du bien
Mais j’me rappelle que tout va mieux quand j’me rappelle de rien
J’me rappelle du mal, j’me rappelle du bien
Mais j’me rappelle que tout va mieux quand j’me rappelle de rien
J’ai des trous d’mémoire, j’ai des trous d’mémoire
Qu’est-c'que ça fait d'être heureux? Je n’me souviens pas
J’ai des trous d’mémoire, j’ai des trous
Qu’est-c'que ça fait d’aimer quelqu’un? Je n’me souviens pas
Tu sais qu’j’suis riche mais tu sais qu’j’suis triste
Q7, X6, XNXX
Tu sais qu’j’suis riche mais tu sais qu’j’suis triste
Q7, X6, XNXX
S’lever dans une ville, s’endormir dans une autre ville
Des centaines, parfois des milliers d’personnes qui chantent tes chansons
Des gens prêts à tout pour t’voir, des meufs prêtes à tout pour s’faire soulever
Ta meuf à toi qui s’inquiète, ta daronne qui s’inquiète
Savoir que tout ça peut s’terminer un jour
Que ces gens qui sont là peuvent te, peuvent te tourner l’dos un jour, tu vois?
Mais on a du biff, tu vois?
J’sais pas si on est vraiment heureux mais, même si c'était pas à refaire,
moi j’le referais
Ah j’le referais ouais, direct

XNXX (перевод)

Елисейские поля горят светом Африки — янтарь в туманном стекле.
Ангелы в латах, как сумеречные стражи, скользят по моей улице.
Я мечтаю сбежать в иную галактику, не меняя и берега.
Веки трепещут, как сны на рассвете, я взвинчен, как мотор GTI.
Слёзы плывут по мраморному полу, а на стенах — проступает алая вязь.
Если спросишь, кто я, — отвечу: я в лабиринте, где нет имён.
Каждый живёт за себя, каждый воздвиг свой крест из железа и стали.
Я не верю никому — трижды видел, как зверь в клетке становится злее.
Елисейские поля горят светом Африки — янтарь в туманном стекле.
Я в песне воспеваю плен гетто, и нужду, как вечернее небо.
Я против них — один, возмужалый, деньги мне — перчатка по руке.
Рэп был чище, чем твои слова о том, когда рэп был чище.
Я помню беду, я помню добро,
Но помню: всё легче, когда не помню ничто.
Я помню беду, я помню добро,
Но помню: всё легче, когда не помню ничто.
Дыры в памяти — как звёзды без неба, пустые окна в доме.
Что значит быть счастливым? Я не могу припомнить.
Дыры в памяти — как звёзды без неба, пустые окна в доме.
Что значит любить — кого-то? Не осталось следа.
Ты знаешь: у меня золото, ты знаешь: в душе — пустыня.
Q7, X6, XNXX
Ты знаешь: у меня золото, ты знаешь: в душе — пустыня.
Q7, X6, XNXX
Елисейские поля горят светом Африки — янтарь в туманном стекле.
Уголки моего сердца мрачны, как переулки города в грозу.
В самой глубине V.I.P. — сегодня вечер для теней Vivastreet.
Ведь я не найду любви на вершинах древних пирамид.
Елисейские поля горят огнями Африки — лучи режут ночь.
Я забыл страх перед смертью, но всё ещё трепещу перед жизнью.
Мне грезится мираж, мне грезится Алия — как песня без слов.
Я ем кесадилью, в машине, полной купюр, как пиратский сундук.
Завтра мерцает, как маяк, но завтра кажется вечностью.
Как полюбить сердце, вылитое из валирийской стали?
Елисейские поля горят светом Африки — янтарь в туманном стекле.
Сегодня — первый лист в оставшейся книге моей судьбы.
Я помню беду, я помню добро,
Но помню: всё легче, когда не помню ничто.
Я помню беду, я помню добро,
Но помню: всё легче, когда не помню ничто.
Дыры в памяти — как звёзды без неба, пустые окна в доме.
Что значит быть счастливым? Я не могу припомнить.
Дыры в памяти — как белые пятна, тени на стенах.
Что значит любить — кого-то? Не осталось следа.
Ты знаешь: у меня золото, ты знаешь: в душе — пустыня.
Q7, X6, XNXX
Ты знаешь: у меня золото, ты знаешь: в душе — пустыня.
Q7, X6, XNXX
Просыпаюсь в одном городе, засыпаю в другом — как птица в полёте.
Сотни, порой тысячи голосов вплетают твои песни в воздух.
Люди готовы на всё, чтобы встретить твой взгляд, а девы — чтобы стать ветром в объятиях.
Твоя возлюбленная тревожится, твоя мать тревожится — две свечи на ветру.
Всё это, быть может, однажды рассыплется, как статуи в песке.
И те, кто сейчас рядом, однажды могут отвернуться — видишь ли ты это?
Но у нас есть серебро, слышишь?
Не знаю, счастливы ли мы на самом деле, но даже если нельзя было бы начать заново,
я бы вновь шагнул по этому кругу.
Ах, я бы шагнул ещё раз — не раздумывая.