Перевод текста песни Sorgens Kammer - Dimmu Borgir

Sorgens Kammer (оригинал)

Minnenes ekko stiller timen
Kneblet i tungsinnets lenker faller jeg ifra
Ikke lenger vil jeg være boltet fast i vemodighetens anker
Men endelig få lengselens slukket — Etter å dra
Drakk jeg for meget av livshåpets krus
Tok jeg gledens forfengelighet for gitt
For min strid mot tomhetens smerte — Denne dødsangstens rus
Er det eneste ene igjen — Som er mitt
I min ensomhet vet jeg likevel
At jeg ikke har noen andre å takke enn meg selv
Derfor er jeg rolig når
Repet strammer rundt min nakke
Stumme viner kan ei gi trøst
Menigmann i gravkorets forsamling vil aldri fatte
Det landet av fortapelse
Jeg egenhendig skapte
Denne intense dragning mot dødens portaler
(Har jeg som) En vandrende studie i gråtkvalt messe-noir
Behersket siden tidens morgen
Men noe jeg aldri lot slippe taket — Var sorgen
The echoes of silence sets the hour
Gagged in the chains of «depression», I fall away
No more I will be bolted fast in the anchor of «melancholy»
But finally get my longing «fulfilled" — for leaving
Did I drink too much from the goblet of «lifehope»?
Did I take the vanity of joy for granted?
For my battle against the pain of emptiness — this intoxication of the angst of
death
Is all that is left… that is mine
In my loneliness I still know
That I have none to thank but myself
This is why I remain calm
As the rope is tightening around my neck
Silent witnesses can not give comfort
The ordinary man in the assembly of the «gravechoir»
Tha land of perdition
I created by my own hands
This intense attraction to the portals of death
(I have as) A wandering study of tearful black mass
Controlled since the dawning of time
But something I never would let go.
was the sorrow

Палата Зорге (перевод)

Эхо воспоминаний устанавливает час
Кляп в цепях тоски срываюсь
Я больше не буду привязан к якорю меланхолии
Но, наконец, избавься от тоски - После ухода
Я слишком много выпил из кружки надежды на жизнь
Я принял тщеславие радости как должное
Для моей борьбы с болью пустоты - опьянением этого страха смерти
Остался только один - мой
В моем одиночестве я все еще знаю
Что мне некого благодарить, кроме себя
Вот почему я спокоен, когда
Веревка затягивается вокруг моей шеи
Немой вина не могут дать утешения
Обычный человек в собрании могильного хора никогда не поймет
Эта земля погибели
Я создал своими руками
Это интенсивное влечение к порталам смерти
(У меня есть это) Блуждающий кабинет в плачущем мессе-нуаре
Освоен с незапамятных времен
Но то, что я никогда не отпускал, было горе
Эхо тишины устанавливает час
С кляпом во рту в цепях «депрессии», я отпадаю
Я больше не буду привязан к якорю «меланхолии».
Но, наконец, моя тоска «исполнилась» - уйти
Не слишком ли я выпил из кубка «надежды жизни»?
Принимал ли я тщеславие радости как должное?
Для моей борьбы с болью пустоты - это опьянение тревогой
смерть
Это все, что осталось ... это мое
В моем одиночестве я все еще знаю
Что мне некого благодарить, кроме себя
Вот почему я остаюсь спокойным
Когда веревка затягивается вокруг моей шеи
Молчаливые свидетели не могут обеспечить утешение
Обычный человек в сборке «могильного хора»
Земля погибели
Я создал своими руками
Это интенсивное влечение к порталам смерти
(У меня есть как) Бродячее исследование слезливой черной мессы
Контролируется с незапамятных времен
Но что-то, что я никогда не отпустил бы.
была печаль