Перевод текста песни The Serpentine Offering - Dimmu Borgir

The Serpentine Offering (оригинал)

My descent is the story of everyman
I am hatred, darkness and despair
My descent is the story of everyman
I am hatred, darkness and despair
Evoked and entertained through centuries
Wrathful and sullen dormant still
The ferocity pervades everywhere
Waiting to be released at last, hear my offering
You bastard sons and daughters
Share my sacrifice, share my sacrifice
My descent is the story of everyman
I am hatred, darkness and despair
My descent is the story of everyman
I am hatred, darkness and despair
Reconcile not with the fear of the snake
But embrace it as your own
Inject it’s venom into your veins
And replant the seed that gives growth
Still shrouded in mystery
Until you arise above perception
A veil of ignorance is in motion
Continuing throughout generations
A veil of ignorance is in motion
Continuing throughout multiple generations
Let me be the one that deliver you from the deceit
And back into perfect accordance with the laws of nature
The snake is notoriously tempting
But the snake is fair
What is worse than not knowing?
To live or disappear?
The ferocity pervades everywhere
Waiting to be released at last, hear my offering
You bastard sons and daughters
Share my sacrifice, share my sacrifice

Змеиное приношение (перевод)

Моё падение — в каждом из людских судеб отпечаток,
Я — сама ненависть, и сумрак, и бездны хлад.
Моё падение — в каждом из людских судеб отпечаток,
Я — сама ненависть, и сумрак, и бездны хлад.
Я вызван был, как призрак, средь веков и миражей,
Я сплю, тая грозу, угрюм и нежен к тьме,
Свирепость — туманом пронизывает мир до костей,
Я жду освобожденья — послушай мой обет,
Вы, незаконнорожденные — сыновья и дочери праха,
Разделите со мной жертву, возьмите мой дар на себя.
Моё падение — в каждом из людских судеб отпечаток,
Я — сама ненависть, и сумрак, и бездны хлад.
Моё падение — в каждом из людских судеб отпечаток,
Я — сама ненависть, и сумрак, и бездны хлад.
Не примиряйтесь со страхом, где змея извивается в снах,
Но прими её в сердце, как собственный знак.
Впусти вены яд — и пусть он течёт ледяной рекой,
И высади семя, что вновь расцветёт сквозь мрак.
Всё тайной укрыто, как сумерки в зеркалах,
Пока ты не взлетишь над границей видимых чар,
Покров неведения — движенье тусклых вод,
Он длится, как эхо, во времени сквозь поколения.
Покров неведения — движенье тусклых вод,
Он длится, как эхо, сквозь многие смены времён.
Позволь мне быть тем, кто вырвет тебя из обмана,
И вернёт твой путь к безупречной гармонии с природой.
Змея — искусительница, в легенде коварство её вечное,
Но змея беспристрастна, ей ведом закон.
Что страшней, чем остаться в неведенье глубоком?
Жить ли в тени, или стать лишь забытым сном?
Свирепость — туманом пронизывает мир до костей,
Я жду освобожденья — послушай мой обет,
Вы, незаконнорожденные — сыновья и дочери праха,
Разделите со мной жертву, возьмите мой дар на себя.