Перевод текста песни Papst und Sultan - Die Streuner

Papst und Sultan (оригинал)

Der Papst lebt herrlich in der Welt
Es fehlt ihm nie an Ablassgeld
Er trinkt vom allerbesten Wein —
Drum möcht' ich auch der Papst wohl sein!
Doch nein, er ist ein armer Wicht!
Ein holdes Mädchen küsst ihn nicht
Er schläft in seinem Bett allein —
Drum möcht' ich auch der Papst nicht sein!
Der Sultan lebt in Saus und Braus
Er wohnt in einem Freudenhaus
Voll wunderschöner Mägdelein —
Drum möcht' ich wohl der Sultan sein!
Doch nein, er ist ein armer Mann!
Denn folgt er seinem Al-Koran
So trinkt er keinen Tropfen Wein —
Drum möcht' ich auch nicht Sultan sein!
Geteilt veracht' ich beider Glück
Und kehr' in meinen Stand zurück!
Doch das geh' ich mit Freuden ein:
Halb Sultan und halb Papst zu sein!
Drum Mädchen, gib mir einen Kuss
Denn jetzt bin ich dein Sultanus!
Ihr trauten Brüder, schenket ein
Damit ich auch der Papst kann sein!
Ihr trauten Brüder, schenket ein
Damit ich auch der Papst kann sein!

Папа и султан (перевод)

Папа живет красиво на свете
Он никогда не испытывает недостатка в индульгенциях
Он пьет из самого лучшего вина —
Вот почему я тоже хочу быть Папой!
Но нет, он бедняга!
Светлая девушка не целует его
Он спит один в своей постели —
Вот почему я тоже не хочу быть Папой!
Султан живет в роскоши
Он живет в борделе
Полно красивых девушек —
Вот почему я хотел бы быть султаном!
Но нет, он бедный человек!
Потому что он следует своему Корану
Так он не выпьет ни капли вина —
Вот почему я не хочу быть султаном!
Поделился я презираю счастье обоих
И вернуться на мой стенд!
Но я принимаю это с радостью:
Быть наполовину султаном и наполовину папой!
Девушка-барабанщик, поцелуй меня
Потому что теперь я твой Султанус!
Вы женились, братья, налейте
Чтобы я тоже мог быть Папой!
Вы женились, братья, налейте
Чтобы я тоже мог быть Папой!