Перевод текста песни Pater Gabriel - Die Streuner

Pater Gabriel (оригинал)

War einst ein Karmeliter, der Pater Gabriel
Versprach der Anna Dutzinger 'ne nagelneue Seel'
Oh, eieia, eieia, versprach der Anna Dutzinger ne nagelneue Seel
Die Anna war ein Mädel, noch jung und wunderschön
Und tat zum ersten Male ins Kloster beichten gehn
«Ei, Anna liebste Anna, komm doch zu mir herein
Hier in dem dunklen Kammerln kannst beichten ganz allein»
Er setzt sich in den Beichtstuhl, und nahm sie auf den Schoß
Da dacht' die Anna Dutzinger: «Das Beichten geht famos»
Und er erzählt der Anna vom Berge Sinai
Und greift ihr an die Waderln, hinauf bis an die Knie
Nicht nur auf Haupt und Mieder ruht die geweihte Hand
Er senkt sie langsam nieder bis ins gelobte Land
Da schwanden ihr die Sinne, wie leblos sank sie hin
Da hat’s 'nen kleinen Knacks gegeben, die neue Seel' war drin
Darum ihr jungen Mädels, sucht ihr 'ne neue Seel'
So wendet euch vertrauensvoll an Pater Gabriel
Doch wißt ihr nicht sein Kloster, wo er zu finden ist
So helf ich euch auch gerne, mit mir beschied’ner List

Отец Гавриил (перевод)

Был когда-то кармелитом, отец Габриэль
Обещал Анне Дутцингер совершенно новую душу
О, эйя, эйия, Анна Дутцингер обещала новую душу
Анна была девушкой, еще молодой и красивой
И исповедовался в монастыре в первый раз
«О, Анна дражайшая Анна, войди ко мне
Здесь, в темных камерах, ты можешь признаться в полном одиночестве»
Он сел в исповедальне и взял ее на колени
Тогда Анна Дутцингер подумала: «Признания — это здорово»
И он рассказывает Анне о горе Синай
И хватает ее икры, до колен
Освященная рука лежит не только на голове и лифе
Он медленно опускает их в землю обетованную
Затем ее чувства исчезли, она безжизненно опустилась
Была небольшая трещина, новая душа была внутри
Итак, молодые девушки, вы ищете новую душу
Так обратитесь к отцу Габриэлю с уверенностью
Но разве ты не знаешь его монастырь, где его найти
Так что я буду рад помочь и вам с моим собственным списком