Перевод текста песни Der Rosenwirt - Die Streuner

Der Rosenwirt (оригинал)

Beim Rosenwirt am Grabentor
Des Abends um halb sechs.
Den Hammer schwingt der Wirt empor
Und schlägt den Zapfen ex.
Das schlurrt und gurrt aus feuchter Nacht
Vom Spundloch in die Kann'.
Ei seht wie’s Antlitz jedem lacht
Jedwedem Zechersmann:
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Wohl in den Becher hin.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Vom Becher durch das Kinn.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Beim Rosenwirt im Stübel drin
Da sitzt ein junges Blut.
Die schmucke schlanke Kellnerin
War ihm noch gestern gut.
Doch heute ist sie durchgebrannt.
Fahr wohl du falsche Hex.
Der Bursch kehrt sein Gesicht zur Wand
Und summt um halber sechs:
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Wohl in den Becher hin.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Vom Becher durch das Kinn.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Beim Rosenwirt am Eichentisch
Da sitzt ein stolzer Greis.
Die Wangen rot, die Augen frisch
Die Haare silberweiß.
Schlug ihm gleich manchen großen Plan
Das Schicksal schnöd entzwei.
Um halber sechs schlägt auch wer an Der Alte brummt dabei:
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Wohl in den Becher hin.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Vom Becher durch das Kinn.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Beim Rosenwirt am Grabentor
Da blüht ein feines Gewächs.
Das heben wir im Glas empor
Des Abends um halb sechs.
Wir heben es gar emsig hoch
Wir leeren’s auf den Grund.
Um Mitternacht da klingt es noch
So schallt’s aus jedem Mund.
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Wohl in den Becher hin.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Vom Becher durch das Kinn.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Und schlägt mir einst der Sensenmann
Den Nagel auf die Truh',
Rast' ich von harter Lebensbahn
In kühler Grabesruh'.
Dann schwingt bekränzt den Becher mir
Dem müden Wandersmann,
Der euch geleht den Spruch zum Bier
Und hebet also an:
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Wohl in den Becher hin.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Vom Becher durch das Kinn.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?

Хозяин розы (перевод)

В Розенвирте в Грабенторе
Вечером в половине пятого.
Трактирщик взмахивает молотком
И бьет по крану экс.
Что шаркает и воркует от сырой ночи
Из бочки в банку.
Ты видишь, как у всех лица улыбаются
Любой гуляка:
поток пива.
поток пива
Хорошо в чашку.
Какая польза от маленьких крейсеров
когда я умер
поток пива.
поток пива
От чашки через подбородок.
Какая польза от маленьких крейсеров
когда я умер
Внутри Розенвирта в Штюбеле
Там сидит молодая кровь.
Довольно стройная официантка
Был ли он вчера хорош.
Но сегодня она взорвалась.
Вы едете не в тот гекс?
Мальчик поворачивается лицом к стене
И мычит в половине пятого:
поток пива.
поток пива
Хорошо в чашку.
Какая польза от маленьких крейсеров
когда я умер
поток пива.
поток пива
От чашки через подбородок.
Какая польза от маленьких крейсеров
когда я умер
В Розенвирте за дубовым столом
Там сидит гордый старик.
Щеки красные, глаза свежие
Волосы серебристо-белые.
Сделал много больших планов для него сразу
Судьба на двоих.
В пять тридцать кто-то тоже долбит старика, ворча:
поток пива.
поток пива
Хорошо в чашку.
Какая польза от маленьких крейсеров
когда я умер
поток пива.
поток пива
От чашки через подбородок.
Какая польза от маленьких крейсеров
когда я умер
В Розенвирте в Грабенторе
Там цветет прекрасное растение.
Мы поднимаем это в стакане
Вечером в половине пятого.
Мы даже собираем его старательно
Опустошаем его до дна.
Он все еще звучит в полночь
Так звучит из всех уст.
поток пива.
поток пива
Хорошо в чашку.
Какая польза от маленьких крейсеров
когда я умер
поток пива.
поток пива
От чашки через подбородок.
Какая польза от маленьких крейсеров
когда я умер
И однажды Мрачный Жнец побьет меня.
Гвоздь на груди
Я отдыхаю от трудного пути жизни
В прохладной могиле покоятся.
Тогда, увенчанный, помаши мне чашей
усталый странник,
Кто научил тебя заклинанию на пиво
И так начинаем:
поток пива.
поток пива
Хорошо в чашку.
Какая польза от маленьких крейсеров
когда я умер
поток пива.
поток пива
От чашки через подбородок.
Какая польза от маленьких крейсеров
когда я умер