Перевод текста песни Tourtagebuch - Die Sterne

Tourtagebuch (оригинал)

Komm rein und setz dich, willst du Kaffee oder Tee
Bier ist leider alle ich hätte höchstens noch’n Wodka
Nee — ist leider auch alle
Wie war die Fahrt?
Sie war beschissen, habe ich Recht
Und wie der Start
Von eurer neuen Tournee?
Ah ja, ich hör schon, wundervoll
Seit ein zwei drei Jahren läuft es ja auch wirklich voll gut bei euch
Ich weiß noch, keiner wollt' ihn haben, diesen Rockbandscheiß
Ich kann mich gut genug daran rinnern
Ich weiß es noch als wär s erst gestern gewesen
Wir hatten Lieder dagegen
Und argumentative Gesten
Wir haben die Typen gehasst, die sich aufspielen
Wenn sie meinen dass sie dick im Geschäft sind
Irgendwo in einem Laden von vielen
Und dass du nur ein Arschloch bist
Es sei denn erfolgreich
Denn dann stellst du fest
Wenn du es zuläßt
Dass dein Arsch genau der Ort ist, wo sie rein wollen
Wir wussten das vorher schon
Nun zum Lohn
Haben wir endlich den Beweis
Ich bin nur froh, wenn es darüber hinaus noch etwas zu erzählen gibt
Hast du Leute getroffen, etwas von ihnen mitgekriegt
Oder reichte die Zeit kaum und die Energie
Ich weiß, viel bleibt nicht übrig, doch ich ärger' mich nie
Zum Glück gibt’s auch noch Parties
Die ich selbst besuchen würde und das tue ich auch, wenn’s geht
Hoppla ganz schön spät
Was sind denn das für Sachen
Ich gerate hier ins Schwatzen, dabei wollte ich Kaffee machen
Oh ja die Fotos sind gut dieses mal, keine Frage
Es gab wohl zwischendurch ein paar freie Tage
Nicht ausschließlich die Aussicht aus dem Bus und Backstageräume
Verschwommene Häuser und belanglose Bäume
Ihr habt euch wohl amüsiert, oh Gott wie sieht der denn aus?
Was ist passiert?
Das Bild vernichtest du wohl besser oder schneid wenigstens den Kopf raus
Ich bin ja heimisch, häng hier seit ein paar Tagen nur noch rum
Und spreche mit den Wänden und die Wände bleiben stumm
Eigentlich habe ich genug zu tun und ich wollte was lesen
Nur werd' ich das Gefühl nicht los, ich müsste erst von irgendwas genesen
Bevor ich irgendetwas anderes anfangen mag
Und dann wird auch noch das Geld knapp —
Oder habe ich nur vergessen, wo es lag?
Was soll’s, erzähl, ich hör zu, es geht gut
Ich werd nicht sterben an der Krankheit
Ich sammel Mut und Kraft, um nicht abzustumpfen und antriebslos
Durchzusumpfen
Gut, das mit dem Moos ist geklärt, wir fahren einfach wieder los
Und sei es, dass man sich ernährt
Von in bekannten Kreisen bekannten Gedanken
Dabei muss es ja nicht bleiben
Und warum nicht verreisen

(перевод)

Заходи и садись, хочешь кофе или чай
К сожалению, пиво - это все, что я хотел бы, самое большее, водку.
Нет — к сожалению, это все
Как доехали?
Она сосала, я прав
И как начало
Из вашего нового тура?
Ах да, я слышу это, замечательно
Последние два-три года у вас все шло очень хорошо.
Я помню, никто этого не хотел, эта рок-группа дерьмо
Я помню это достаточно хорошо
Я до сих пор помню это, как будто это было только вчера
У нас были песни против этого
И спорные жесты
Мы ненавидели парней, которые капризничают
Если они думают, что они большие в бизнесе
Где-то в одном магазине среди многих
И что ты просто мудак
Если не успешно
Потому что тогда ты понимаешь
Если вы позволите это
Что твоя задница именно там, куда они хотят пойти.
Мы знали это заранее
Теперь о заработной плате
Наконец-то у нас есть доказательство
Я только рад, если есть что еще сказать
Вы встречались с людьми, получали от них что-то
Или не хватило времени и сил
Я знаю, что осталось немного, но я никогда не злюсь
К счастью, есть и вечеринки
Который я бы посетил сам, и я буду, если это возможно
Ой довольно поздно
Что это за вещи?
Я бродил здесь, когда хотел сварить кофе
О да, фото в этот раз хорошие, спору нет
Вероятно, между ними было несколько выходных
Не только вид из автобуса и закулисные залы
Размытые дома и неуместные деревья
Ты, должно быть, развлекался, о боже, как он выглядит?
Что случилось?
Картинку лучше уничтожить или хотя бы голову вырезать
Я дома, просто торчу здесь несколько дней
И разговаривай со стенами, а стены молчат.
На самом деле, у меня достаточно дел, и я хотел что-нибудь почитать
Я просто не могу избавиться от ощущения, что я должен сначала оправиться от чего-то
Прежде чем я начну что-то еще
А то с деньгами туго...
Или я просто забыл, где это было?
Какого черта, скажи мне, я слушаю, все идет хорошо
Я не умру от болезни
Я набираюсь мужества и сил, чтобы не стать скучным и вялым
протоптать
Ну, со мхом разобрались, снова поедем.
И будь то, что ты ешь
Из известных идей в известных кругах
Это не должно оставаться таким
А почему бы не путешествовать