| Ein kleiner Floh hpft durch sein Grohirnund schaut sich endlich selber zu.
| Маленькая блоха прыгает в своем мозгу и, наконец, смотрит на себя.
|
| Ich kanndas aber nicht aushalten, denkt er sich so. | Но я не могу этого вынести, думает он про себя. |
| Was hat sich verndert in
| Что изменилось в
|
| all dieser Zeit undwo? | все это время и где? |
| War ich dabei berhaupt, oder habe ichnur zugeschaut und
| Был ли я там вообще, или я просто смотрел и
|
| bemerkt, wie beschftigtich war? | заметил, как он был занят? |
| Machen wirs kurz: da hilft auchkein
| Скажем коротко: помощи тоже нет
|
| Selbstfindungskurs mehr — nach dem Vergessen
| Курс самопознания больше — после забвения
|
| All diese Jahre. | все эти годы |
| Mit manchen von ihnen hastdu geschlafen, mit anderen nicht,
| С некоторыми из них ты спал, с другими нет.
|
| ab und
| от и
|
| Zu hast Du gedacht es ist auch ganz gut, da das passiert, was passiert ist:
| Как вы думаете, это тоже неплохо, так как случилось то, что произошло:
|
| Selbstbetrug. | самообман. |
| Immer hat sich irgendwasergeben, und es gab immer genug zu
| Что-то всегда происходило, и всегда было достаточно
|
| bereden.Es gibt Themen genug in deinem eigenem Leben, und wenn sie einmal
| обсудить. В вашей собственной жизни достаточно проблем, и когда они
|
| ausgehen, gibt es Themenlden
| выходите, есть тематические магазины
|
| Hlt dich das aus, was dich aufhlt gehrst du
| Удерживает вас от того, что вас останавливает, вы принадлежите
|
| Dazu und wie hlst du das aus?
| Об этом и как вы с этим справляетесь?
|
| Zwischendurch, der Beschlu, wir sinddoch eigentlich ganz froh, doch dannschaust
| В промежутке, решение, мы на самом деле вполне счастливы, но тогда смотри
|
| du raus und erkennst: die Verhltnisse, die sind nicht so
| выходишь и понимаешь: условия не такие
|
| Vielleicht bist du aber auch ganz gut darin, das nicht zu bemerken.
| Или, может быть, вы хорошо умеете не замечать.
|
| Fliet da berhauptnoch Blut in deine Fe, in deinen kindischenGerechtigkeitssinn
| Кровь все еще течет в твои ноги, в твое детское чувство справедливости
|
| Immer Schwierigkeiten, immer gerade so zuschaffen, und so macht man sich auf
| Всегда трудности, всегда просто сводить концы с концами, и вот как вы отправляетесь
|
| Dauerhalt zum Schwierigkeitenaffen, trifft befreundetePrimaten in den Kneipen
| Постоянная остановка для беспокойных обезьян, встречи с дружелюбными приматами в пабах
|
| und im Garten — wartend. | а в саду — ждут. |
| Auf die groe Sause. | За большую вечеринку. |
| Oder einfach nuroder besser noch,
| Или просто, или еще лучше,
|
| die groe Pause
| большой перерыв
|
| Hlt dich das aus, was dich aufhlt gehrstDu dazu und wie hlst du das aus? | Стой ли ты, что сдерживает тебя, принадлежишь ли ты этому и как ты это терпишь? |