Перевод текста песни Schnorrvögel - Die Sterne

Schnorrvögel (оригинал)

Sie war wohl längere Zeit verreist
Keiner wusste sicher, ob
Die Adresse noch stimmt
Doch die Auskunft auf dem
Zettel immerhin von einem
Der sie erst letzte Woche traf
Also ist ein junger Mann auch nicht ganz ohne Hoffnung, als er sich zu ihr auf
den Weg macht
Der alte Müllpark um die Ecke
Mit seinem Riesenangebot an Drogen
Wo die Plastikfolienmenschen wohnen
Wirkt jetzt romantisch
Leise, traurig und vertraut
Der Schlendernde versinkt fast im Morast
Gut, dass es heute nicht so stinkt
Die ganze Zeit mit ihr war eigentlich die Hölle
Immer Angriff gegen Angriff
Und alles in allem beschissen
Voller Fehleranalysen und Gewalt
Im privatestem Bereich
Keine Träne weint er demnach dem noch hinterher
Ist trotzdem schwer
Der junge Mann schlurft so daher, wie junge Männer eben
Schlurfen
Wenn sie beschäftigt sind
Wenn wir’s nicht besser wüßten, dächten wir vielleicht, er denkt an’s Surfen
An die Sonne und das Meer
Von hier oben aus betrachtet sieht’s so aus
Als bezieht er seine Energie aus Resten
Und als müsste man ihn irgendwie vor irgendwas beschützen
Ich wünscht', er würde heftig auf die Fresse kriegen
Und darauf läuft es auch hinaus
Mir scheint, er rückt trotz deutlicher Ermahnung der zwei Herren an dieser
Stelle im Geschehen sein Portemonnaie nicht raus
Fehler, denke ich, scheiße Junge, Fehler
Und ich glaube fast
Dass er das auch grad' denkt
Nach fünf Minuten wacht er auf
Schüttelt sich den Dreck aus seinem Bart
Ein schräger Vogel schnorrt ihn an, doch er bleibt hart
Er hätte auch nichts mehr, selbst wenn er wollte
Das Geld hat er gespart
Er merkt es erst, als er in seinen Taschen fingert
Er merkt erst jetzt, dass er sich an fast nichts erinnert
Läuft ein Stück und findet einen Zettel zwischen all dem Flaum
Erschreckt
Lehnt sich an einen Baum
Und schmeißt ihn weg

(перевод)

Должно быть, она давно отсутствовала
Никто не знал наверняка, если
Адрес по-прежнему правильный
Но информация о
Хотя бы заметка от одного
Кто встретил ее только на прошлой неделе
Так что молодой человек не совсем безнадежен, когда подходит к ней.
пробивается
Старый мусорный парк за углом
С его огромным ассортиментом наркотиков
Где живут люди из пластиковых листов
Кажется романтичным сейчас
Тихо, грустно и знакомо
Коляска почти тонет в болоте
Хорошо, что сегодня не так воняет
Все время с ней было на самом деле адом
Всегда атаковать против атаки
А вообще хреново
Полный анализа ошибок и насилия
В самой приватной зоне
Чтобы он не плакал потом
это все еще сложно
Молодой человек шаркает, как юноши.
перемешивать
Когда они заняты
Если бы мы не знали лучше, мы могли бы подумать, что он думает о серфинге
К солнцу и морю
Это выглядит так отсюда
Как будто черпает энергию из остатков
И как будто надо было как-то защитить его от чего-то
Я хочу, чтобы его сильно ударили по лицу
И вот к чему это сводится
Мне кажется, что он приближается к этому, несмотря на четкое увещевание двух джентльменов.
Не выкладывайте свой кошелек, когда что-то происходит
Ошибки, я думаю, ошибки дерьмового мальчика
И я думаю почти
Что он тоже так думает
Через пять минут он просыпается
Стряхивает грязь с бороды
Странная птица кидается на него, но он остается твердым
У него бы тоже ничего не осталось, даже если бы он захотел
Он сэкономил деньги
Он замечает это, только когда роется в карманах.
Он только сейчас понимает, что почти ничего не помнит
Проходит немного и среди всего пуха находит записку
испуганный
Прислоняется к дереву
И бросает его