Перевод текста песни She and Her Darkness - Diary of Dreams

She And Her Darkness (оригинал)

My heart weights minimum a ton
An army's feet pounding on my head
Maybe I'll wake up one day to notice
That all my life was just a dream...

And maybe I'll be better of without you
You left me here with all my thoughts
I'd write a zillion words or walk a million miles
I'd sleep on broken glass just not to lose your smiles

I travel for you around the world
Collecting moments, o how absurd
To bring you beauty, to bring you joy
I wish I'd be a little boy

Where is that silence you promised me?
Why is that distance so close to me?
Why is your violence still hurting me?
Why are your eyes avoiding me?

Let me say thank you for all that you have given me.
Thank you for everything you've done.
Forgive me for saying one last thing:
I miss you and I hope you hear this song!

I travel for you around the world
Collecting moments, o how absurd
To bring you beauty, to bring you joy
I wish I'd be a little boy

I'm dying for you, can't you see?
I'm lying for you to be free!
I hunger for you, 'cause I can't eat!
I'd vanish for you in defeat!

Она и её мрак (перевод)

Мое сердце весит минимум тонну,
Ноги целой армии колотят по голове.
Может, однажды я очнусь, чтобы обнаружить,
Что вся моя жизнь была всего лишь сном...

И может, мне будет лучше без тебя.
Ты оставила меня наедине со всеми моими мыслями.
Я мог бы написать тысячи слов или пройти миллионы миль,
Я мог бы спать на осколках стекла, только бы не забыть твоей улыбки....

Я последую за тобой по всему миру,
Ловя каждое мгновение,
Чтобы принести тебе красоту, доставить тебе радость...
Как бы мне хотелось быть всего лишь маленьким мальчиком!

Где ж та тишина, которую ты мне обещала?
Где ж та отдаленность, которая так близка мне?
Почему твоя жестокость все еще ранит меня?
Почему ты избегаешь меня своим взглядом?

Позволь мне поблагодарить тебя за все, что ты мне дала.
Спасибо за все, что ты сделала.
Прости, что я говорю тебе эти слова:
Я скучаю по тебе и я надеюсь, ты услышишь эту песню!

Я последую за тобой по всему миру,
Ловя каждое мгновение,
Чтобы принести тебе красоту, доставить тебе радость...
Как бы мне хотелось быть всего лишь маленьким мальчиком!

Я гибну без тебя, разве ты не видишь?
Я лгу, чтобы ты могла чувствовать себя свободной!
Я изголодался по тебе, потому что не могу есть!
Я готов исчезнуть ради тебя, приняв поражение!