Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни I Don't Wanna Die, исполнителя - Derdian. Дата выпуска: 28.09.2009
Язык песни: Английский
I Don't Wanna Die(оригинал) | Я не хочу умирать*(перевод на русский) |
| - | - |
| What I'm about to tell | Я в мир открою дверь, |
| Is just a story of injustice | Где ложь и злобу почитают. |
| When in a rainy night | Ночью дождливою |
| The Dark Lord capture me | Трогорл меня украл. |
| - | - |
| He sent two warriors to abduct me | Послал ко мне домой двух стражников, |
| And to burn all of my life | И те вмиг меня хватают. |
| I hardly understand the reason why | Как и за что меня он так, Гольстар!? |
| - | - |
| Golstar, come! | Приди, мой друг. |
| 'Cause I can't resist here in this castle | В крепости Трогорл меня пытает! |
| I will die without your love! | Без любви твоей мне не жить! |
| I'm too scared, my love | Я так боюсь, любимый мой, |
| I beg you now, come here! | Приди, молю! |
| - | - |
| I don't wanna die, | Угаснуть не хочу – |
| I wanna see you for one last time! | Взгляд твоих глаз хочу узреть я! |
| Come and save my life | Спаси меня, молю! |
| 'Cause in this cell I can't survive | Иначе здесь меня убьют! |
| - | - |
| Everyday I cry | Каждый день скорблю, |
| Because your memory's too dear to me | Память о нас дороже жизни мне. |
| I'm despairing for you | Заклинаю тебя, |
| I beg you, come save me! | Прошу, отзовись же. |
| - | - |
| And my detention here | От заточенья здесь |
| Will make me crazy and all the fear | Сойду с ума, ведь страх кончины |
| Is taking my soul | Парализует, |
| Is this situation real? | Неужто я и, правда, тут? |
| - | - |
| Believe me, Golstar, I still love you | Поверь, Гольстар, к тебе мою любовь |
| And I will for all my life | Никто затушить не в силах. |
| Although my final hour | Хоть близок час уже, |
| Is getting near | Я слышу смерть. |
| - | - |
| I can hear | Топот ног, |
| Noises in the corridor | И дверь стремглав |
| They are coming here! | Они мою ломают. |
| Help me, dear | Мой дорогой, |
| They will kill me! | Сейчас я умру. |
| Oh, my God, | Господь, |
| I must be strong | Дай мне набраться сил, |
| Hold back my fear | Страх забери. |
| - | - |
| I don't wanna die | Угаснуть не хочу – |
| I wanna see you for one last time! | Взгляд твоих глаз хочу узреть я! |
| Come and save my life | Спаси меня, молю! |
| 'Cause in this cell I can't survive | Иначе здесь меня убьют! |
| - | - |
| Everyday I cry | Каждый день скорблю, |
| Because your memory's too dear to me | Память о нас дороже жизни мне. |
| I'm despairing for you | Заклинаю тебя, |
| I beg you, come save me! | Прошу, отзовись же. |
| - | - |
| Your time's out, lady Loren | Довольно мешкать, леди. |
| We're here to kill you | Смерть не отсрочишь. |
| And say your prayers, female | Читай давай молебен! |
| All that you fear's true! | Твой путь, увы, порочен. |
| - | - |
| You think that Golstar's rage will punish us | Думаешь, гнев Гольстара страшен нам? |
| There's no way to beat the God of hate | Не сразить клинком бога вражды. |
| Your weeping is unuseful | Растопчем твои слезы – |
| Now accept your fate! | Такова судьба! |
| - | - |
| Open this cell! | Открой же! Дверь нам! |
| - | - |
| Here they are | От угроз |
| I feel like fainting | Бледнею, страх |
| Fear appears in my eyes | Сквозит в очах так явно. |
| Terror stops the blood in my veins! | В жилах кровь застыла как лед. |
| And my hope is fading | Надежда исчезает, когда мне говорят: |
| 'Cause they're telling me, | Воля Трогорла — |
| "Let us say Troghlor's will!" | Закон! |
| - | - |
| I don't wanna die | Угаснуть не хочу – |
| I wanna see you for one last time! | Взгляд твоих глаз хочу узреть я! |
| Come and save my life | Спаси меня, молю! |
| 'Cause in this cell I can't survive | Иначе здесь меня убьют! |
| - | - |
| Everyday I cry | Каждый день скорблю, |
| Because your memory's too dear to me | Память о нас дороже жизни мне. |
| I'm despairing for you | Заклинаю тебя, |
| I beg you, come save me! | Прошу, отзовись же. |
| - | - |
I Don't Wanna Die(оригинал) | Я не хочу умирать(перевод на русский) |
| What I'm about to tell | Хочу поведать я вам |
| Is just a story of injustice | Историю о несправедливости, |
| When in a rainy night the Dark Lord capture me | Когда одной дождливой ночью Темный Владыка похитил меня. |
| He sent two warriors to abduct me and to burn all of my life | Он послал двух воинов захватить меня и разрушить мою жизнь, |
| I hardly understand the reason why | И причину сего едва ли мне понять. |
| - | - |
| Golstar, come! | Гольстар, приди же! |
| 'Cause I can't resist here in this castle | Я не в силах больше находиться в этой крепости, |
| I will die without your love! | И без твоей любви я просто погибну! |
| I'm too scared, my love | Я жутко напугана, любимый... |
| I beg you now, come here! | Умоляю, поспеши сюда! |
| - | - |
| I don't wanna die, | Я не хочу умирать! |
| I wanna see you for one last time! | Хочу в последний раз тебя увидеть! |
| Come and save my life | Скорей же, спаси меня, |
| 'Cause in this cell I can't survive | Ибо в этом узилище я погибну! |
| Everyday I cry | Каждый день я плачу, |
| Because your memory's too dear to me | Ведь воспоминания о тебе так дороги мне. |
| I'm despairing for you | В отчаянии взываю к тебе... |
| I beg you, come save me! | Молю, спаси же меня! |
| - | - |
| And my detention here | Мое заточение здесь |
| Will make me crazy and all the fear | Сведет меня с ума, а весь страх |
| Is taking my soul | Похитит мою душу. |
| Is this situation real? | Неужели это взаправду? |
| Believe me, Golstar, I still love you | Поверь, Гольстар, я все еще люблю тебя |
| And I will for all my life | И буду любить всю свою жизнь, |
| Although my final hour is getting near | Пусть час кончины все ближе! |
| - | - |
| I can hear noises in the corridor | В коридоре я различаю голоса: |
| They are coming here! | Они идут за мной! |
| Help me, dear | Родной мой, помоги! |
| They will kill me! | Они убьют меня! |
| Oh, my God, I must be strong | Боже мой, нужно крепиться |
| Hold back my fear | И не выказывать страх! |
| - | - |
| I don't wanna die | Я не хочу умирать! |
| I wanna see you for one last time! | Хочу в последний раз тебя увидеть! |
| Come and save my life | Скорей же, спаси меня, |
| 'Cause in this cell I can't survive | Ибо в этом узилище я погибну! |
| Everyday I cry | Каждый день я плачу, |
| Because your memory's too dear to me | Ведь воспоминания о тебе так дороги мне. |
| I'm despairing for you | В отчаянии взываю к тебе... |
| I beg you, come save me! | Молю, спаси же меня! |
| - | - |
| Your time's out, lady Loren | Леди Лорен, время вышло — |
| We're here to kill you | Мы пришли казнить тебя. |
| And say your prayers, female | Молись же, грешная, |
| All that you fear's true! | Ибо твои страхи оправдались! |
| - | - |
| You think that Golstar's rage will punish us | Полагаешь, гнев Гольстара покарает нас, |
| There's no way to beat the God of hate | Но против бога ненависти все бессильно. |
| Your weeping is unuseful | Слезы не помогут тебе, |
| Now accept your fate! | А посему смирись! |
| - | - |
| Open this cell! | Открывай дверь! |
| - | - |
| Here they are | Они уже здесь, |
| I feel like fainting | Кажется, теряю сознание, |
| Fear appears in my eyes | Страх сквозит в моих глазах, |
| Terror stops the blood in my veins! | От ужаса кровь стынет в жилах! |
| And my hope is fading | И моя надежда тает, |
| 'Cause they're telling me, | Когда я слышу их слова: |
| "Let us say Troghlor's will!" | "Такова железная воля Троглора!" |
| - | - |
| I don't wanna die | Я не хочу умирать! |
| I wanna see you for one last time! | Хочу в последний раз тебя увидеть! |
| Come and save my life | Скорей же, спаси меня, |
| 'Cause in this cell I can't survive | Ибо в этом узилище я погибну! |
| Everyday I cry | Каждый день я плачу, |
| Because your memory's too dear to me | Ведь воспоминания о тебе так дороги мне. |
| I'm despairing for you | В отчаянии взываю к тебе... |
| I beg you, come save me! | Молю, спаси же меня! |
| - | - |
I Don't Wanna Die(оригинал) |
| All I’m about to tell |
| Is a story of an injustice |
| When in a rainy night the Dark Lord capture me |
| He sent two warriors to kidnap me and to burn all of my life |
| I hardly understand the reason why |
| Golstar come! |
| Cause I can’t resist here in this castle |
| I will die without your love! |
| I’m too scared, my love, I beg you! |
| now come here! |
| I don’t wanna die, I wanna see you for one last time! |
| Come and save my life, cause in this cell I can’t survive |
| Everyday I cry because your memory’s too dear to me |
| I’m despairing for you, I beg you, come save me! |
| And my detention here will make me crazy and all the fear |
| Is taking my soul, is this situation real? |
| Believe me Golstar I still love you and I will for all my life |
| Although my final hour is getting near |
| I can hear! |
| Noises in the corridor, they are coming here ! |
| Help me dear, they will kill me! |
| Oh my god I must be strong hold back my fear |
| I don’t wanna die, I wanna see you for one last time! |
| Come and save my life, cause in this cell I can’t survive |
| Everyday I cry because your memory’s too dear to me |
| I’m despairing for you, I beg you, come save me! |
| Your time' s out, lady Loren, we’re here to kill you |
| And say your prayers female, all that you fear’s true! |
| You think that Golstar’s rage will punish us |
| There' s no way to beat the god of hate |
| Your weeping is so unuseful, now accept your fate!!! |
| Open! |
| This cell! |
| Here they are I feel like fainting fear appears in my eyes |
| Terror stops the blood in my veins! |
| And my hope is fading, 'cause they’re telling me: |
| Let us say Troghlor’s will!!! |
| I don’t wanna die, I wanna see you for one last time! |
| Come and save my life, cause in this cell I can’t survive |
| Everyday I cry because your memory’s too dear to me |
| I’m despairing for you, I beg you, come save me! |
| (перевод) |
| Все, что я собираюсь рассказать |
| Это история несправедливости |
| Когда дождливой ночью меня захватит Темный Лорд |
| Он послал двух воинов, чтобы похитить меня и сжечь всю мою жизнь |
| Я с трудом понимаю, почему |
| Голстар, давай! |
| Потому что я не могу сопротивляться здесь, в этом замке |
| Я умру без твоей любви! |
| Я слишком напуган, любовь моя, умоляю тебя! |
| теперь иди сюда! |
| Я не хочу умирать, я хочу увидеть тебя в последний раз! |
| Приди и спаси мою жизнь, потому что в этой камере я не могу выжить |
| Каждый день я плачу, потому что память о тебе слишком дорога мне |
| Я тоскую по тебе, умоляю тебя, приди и спаси меня! |
| И мое задержание здесь сведет меня с ума, и весь страх |
| Забирает мою душу, реальна ли эта ситуация? |
| Поверь мне, Голстар, я все еще люблю тебя и буду любить всю свою жизнь. |
| Хотя мой последний час приближается |
| Я слышу! |
| Шум в коридоре, они идут сюда! |
| Помоги мне, дорогой, они убьют меня! |
| Боже мой, я должен быть сильным, сдержать свой страх |
| Я не хочу умирать, я хочу увидеть тебя в последний раз! |
| Приди и спаси мою жизнь, потому что в этой камере я не могу выжить |
| Каждый день я плачу, потому что память о тебе слишком дорога мне |
| Я тоскую по тебе, умоляю тебя, приди и спаси меня! |
| Ваше время вышло, леди Лорен, мы здесь, чтобы убить вас |
| И молитесь, женщина, все, чего вы боитесь, правда! |
| Вы думаете, что ярость Голстара накажет нас |
| Невозможно победить бога ненависти |
| Ваш плач так бесполезен, теперь примите свою судьбу!!! |
| Открытым! |
| Эта клетка! |
| Вот они, я чувствую, как в моих глазах появляется обморок страха |
| Ужас останавливает кровь в моих жилах! |
| И моя надежда угасает, потому что мне говорят: |
| Скажем воля Троглора!!! |
| Я не хочу умирать, я хочу увидеть тебя в последний раз! |
| Приди и спаси мою жизнь, потому что в этой камере я не могу выжить |
| Каждый день я плачу, потому что память о тебе слишком дорога мне |
| Я тоскую по тебе, умоляю тебя, приди и спаси меня! |