Перевод текста песни When I Want You - Del Amitri

When I Want You (оригинал)

You sent greetings from Liverpool
And I took the next train
Passed by people putting flowers on graves and
We got delayed
When I arrived you had vanished like steam
And left me in a diesel day
So I walked around and spent ten pounds
In amusement arcades
Felt like I was in a field
Looking for a pin
It’s a kind of loneliness
It’s a kind of emptiness
But I’m not trying I’m just rehearsing
For the perfect day
When I want you, I’ll come looking for you
When I want you, I’ll come looking for you
Yes I will, yes I will, yes I will
Yes I will, yes I will
I took a spoon to the swimming pool
To drain your trace away
And I changed my name so only my looks remain
And if looks could kill I’d need a license for my face
'Cos where his fists put bruises
A scheming smile now takes their place
Felt like I was in a field
Looking for a pin
It’s a kind of loneliness
It’s a kind of emptiness
But I’m not trying I’m just rehearsing
For the perfect day
When I want you, I’ll come looking for you
When I want you, I’ll come looking for you
Yes I will, yes I will, yes I will
Yes I will, yes I will
Yes I will
When I want you, I’ll come looking for you
When I want you, I’ll come looking
Yes I will, yes I will, yes I will
Yes I will, yes I will, yes I will
Yes I will

Когда Я Хочу Тебя (перевод)

Вы послали привет из Ливерпуля
И я сел на следующий поезд
Мимо проходили люди, кладущие цветы на могилы и
Мы задержались
Когда я пришел, ты исчез, как пар
И оставил меня в дизельном дне
Так что я ходил и потратил десять фунтов
В игровых автоматах
Почувствовал, что я был в поле
Поиск булавки
Это своего рода одиночество
Это своего рода пустота
Но я не пытаюсь, я просто репетирую
Для идеального дня
Когда я захочу тебя, я пойду искать тебя
Когда я захочу тебя, я пойду искать тебя
Да, я буду, да, я буду, да, я буду
Да, я буду, да, я буду
Я взял ложку в бассейн
Чтобы слить ваш след
И я изменил свое имя, поэтому осталась только моя внешность
И если бы взгляды могли убивать, мне нужна была бы лицензия на мое лицо
«Потому что его кулаки оставляли синяки
Их место теперь занимает коварная улыбка
Почувствовал, что я был в поле
Поиск булавки
Это своего рода одиночество
Это своего рода пустота
Но я не пытаюсь, я просто репетирую
Для идеального дня
Когда я захочу тебя, я пойду искать тебя
Когда я захочу тебя, я пойду искать тебя
Да, я буду, да, я буду, да, я буду
Да, я буду, да, я буду
Да, я согласен
Когда я захочу тебя, я пойду искать тебя
Когда я захочу тебя, я приду искать
Да, я буду, да, я буду, да, я буду
Да, я буду, да, я буду, да, я буду
Да, я согласен