Перевод текста песни Hammering Heart - Del Amitri

Hammering Heart (оригинал)

I suppose love lives in a dustbin behind the garden wall
You have to grovel on the ground and be pretty disgusting
To find it at all
And I suppose that it grows on you
Standing there with no clothes on
And I suppose because there’s beautiful girls in this town
I’ll stay here till I’ve chosen one
I suppose life’s like a hunt, really: the hounds have fun
Until the fox gets bagged
And not one girl in this town will ever fall in love with me:
They’ll get dragged
Her heart speaks to me;
says the room the room the room
Beneath her dress, and I suppose that it beats for me
Like a hammering moon pulling tides through her chest
Suppose she says that she owes me
All that she owns and all that she is
It seems to me I suppose that her heart’s not enough
And her love is a swizz
So suppose love lives in a mansion
How the hell do I get over the wall?
And if my rope’s not stretched the right tension
I won’t cross this grand canyon at all
And I suppose that it grows like a tumor, spreads like a rumor
Like the grass grows and inch every day
And I suppose that before I even know it, the tide will start flowing
And the drum beneath my jacket will say:
You know you need her everyday
She is the moon and she showed me her face
She is the house and she opened the gates

Колотящееся Сердце (перевод)

Я полагаю, любовь живет в мусорном баке за садовой стеной
Вы должны ползать по земле и быть довольно отвратительным
Чтобы найти его вообще
И я полагаю, что это растет на вас
Стоя там без одежды
И я полагаю, потому что в этом городе есть красивые девушки
Я останусь здесь, пока не выберу
Я полагаю, жизнь похожа на охоту, на самом деле: гончие развлекаются
Пока лису не поймают
И ни одна девушка в этом городе никогда не полюбит меня:
Их потащат
Ее сердце говорит со мной;
говорит комната комната комната
Под ее платьем, и я полагаю, что оно бьется для меня
Как бьющая луна, тянущая приливы через ее грудь
Предположим, она говорит, что она мне должна
Все, что у нее есть, и все, что она есть
Мне кажется, я полагаю, что ее сердца недостаточно
И ее любовь - это свизз
Итак, предположим, что любовь живет в особняке
Как, черт возьми, мне перелезть через стену?
И если моя веревка не натянута правильно
Я вообще не буду пересекать этот великий каньон
И я предполагаю, что он растет как опухоль, распространяется как слух
Как трава растет и дюйм каждый день
И я полагаю, что, прежде чем я даже узнаю об этом, прилив начнет течь
И барабан под моей курткой скажет:
Ты знаешь, что она нужна тебе каждый день
Она луна, и она показала мне свое лицо
Она дом, и она открыла ворота