Перевод текста песни Stone Cold Sober - Del Amitri

Stone Cold Sober (оригинал)

Everybody in the fun house
Says they want out
But we’re taking our time
'Cos we’re in love with time
Whole generations thinking of themselves
As infidels and pop stars
While the bomb loses patience
We line up and just lean against the bar
Stone cold sober, looking for bottles of love
Stone cold sober, looking for bottles of love
Caught in the headlights
Wide-eyed and ready to receive
We are the dead life
Locked in dogfights, lost in disbelief
And these dark days
Make the nights seem brighter than they are
So while Fleet Street rolls and the moon glows
In the fun house the fun starts
Stone cold sober, looking for bottles of love
We’re stone cold sober, looking for bottles of love, love, love
We are the dead life
We are the dead life
So come on, come on
Born in the half-light of threats and bribes
In a hopeless porn parade
We get the dog’s life, tidbits train us
What to wear, what not to say
When you’re footloose and you just feel limbless
Life gets in the way
So we get loaded or totally legless
But stay the same
Stone cold sober, looking for bottles of love
We’re stone cold sober, looking for bottles of love, love
We’re stone cold sober and looking for bottles of love
We’re stone cold sober and looking, looking
So come on, come on
We are the dead life
We are the dead life
We are the dead life

Трезвый Как стеклышко (перевод)

Все в доме веселья
Говорит, что они хотят выйти
Но мы не торопимся
«Потому что мы влюблены во время
Целые поколения думают о себе
Как неверные и поп-звезды
Пока бомба теряет терпение
Мы выстраиваемся и просто прислоняемся к барной стойке
Каменный холодный трезвый, ищущий бутылки любви
Каменный холодный трезвый, ищущий бутылки любви
Пойманный в фарах
С широко раскрытыми глазами и готов принять
Мы мертвая жизнь
Заперт в воздушных боях, потерянный в неверии
И эти темные дни
Пусть ночи кажутся ярче, чем они есть
Итак, пока катится Флит-стрит и светится луна
В доме веселья начинается веселье
Каменный холодный трезвый, ищущий бутылки любви
Мы трезвые как камень, ищем бутылки любви, любви, любви
Мы мертвая жизнь
Мы мертвая жизнь
Так что давай, давай
Родился в полумраке угроз и взяток
В безнадежном порнопараде
Мы получаем собачью жизнь, лакомые кусочки обучают нас
Что надеть, что не говорить
Когда ты свободен и чувствуешь себя безногим
Жизнь мешает
Итак, мы загружаемся или полностью безногие
Но оставайся прежним
Каменный холодный трезвый, ищущий бутылки любви
Мы трезвые как камень, ищем бутылки любви, любви
Мы трезвые как камень и ищем бутылки любви
Мы трезвые как камень и смотрим, смотрим
Так что давай, давай
Мы мертвая жизнь
Мы мертвая жизнь
Мы мертвая жизнь