Перевод текста песни Nothing Ever Happens - Del Amitri

Nothing Ever Happens (оригинал)

Post office clerks put up signs saying position closed
And secretaries turn off typewriters and put on their clothes
Janitors padlock the gates
For security guards to patrol
And bachelors phone up their friends for a drink
While the married ones turn on a chat show
And they’ll all be lonely tonight and lonely tomorrow
Gentlemen time please, you know we can’t serve anymore
Now the traffic lights change to stop, when there’s nothing to go And by five o’clock everything’s dead
And every third car is a cab
And ignorant people sleep in their beds
Like the doped white mice in the college lab
Nothing ever happens, nothing happens at all
The needle returns to the start of the song
And we all sing along like before
And we’ll all be lonely tonight and lonely tomorrow
Telephone exchanges click while there’s nobody there
The Martians could land in the carpark and no one would care
Close-circuit cameras in department stores shoot the same video every day
And the stars of these films neither die nor get killed
Just survive constant action replay
Nothing ever happens, nothing happens at all
The needle returns to the start of the song
And we all sing along like before
And we’ll all be lonely tonight and lonely tomorrow
Bill hoardings advertise products that nobody needs
While angry from Manchester writes to complain about
All the repeats on T.V.
And computer terminals report some gains
On the values of copper and tin
While American businessmen snap up Van Goghs
For the price of a hospital wing
Nothing ever happens, nothing happens at all
The needle returns to the start of the song
And we all sing along like before
Nothing ever happens, nothing happens at all
They’ll burn down the synagogues at six o’clock
And we’ll all go along like before
And we’ll all be lonely tonight and lonely tomorrow

Ничего Никогда Не Происходит (перевод)

Служащие почты вывесили таблички с надписью, что вакансия закрыта
А секретари выключают пишущие машинки и одеваются
Дворники запирают ворота
Для охранников для патрулирования
И холостяки звонят своим друзьям, чтобы выпить
Пока женатые включают ток-шоу
И все они будут одиноки сегодня вечером и одиноки завтра
Господа, время, пожалуйста, вы знаете, что мы больше не можем служить
Теперь светофор меняется на остановку, когда нечего идти И к пяти часам все мертво
И каждая третья машина - это такси
И невежественные люди спят в своих постелях
Как белые мыши с допингом в лаборатории колледжа
Ничего никогда не происходит, вообще ничего не происходит
Стрелка возвращается к началу песни
И мы все подпеваем, как раньше
И мы все будем одиноки сегодня вечером и одиноки завтра
Телефонные станции щелкают, пока никого нет
Марсиане могли приземлиться на парковке, и всем было бы наплевать
Камеры охранного видеонаблюдения в универмагах каждый день снимают одно и то же видео.
И звезды этих фильмов не умирают и не убиваются
Просто выживайте в постоянном повторении действий
Ничего никогда не происходит, вообще ничего не происходит
Стрелка возвращается к началу песни
И мы все подпеваем, как раньше
И мы все будем одиноки сегодня вечером и одиноки завтра
Рекламные щиты рекламируют товары, которые никому не нужны
В гневе из Манчестера пишет, чтобы пожаловаться на
Все повторы на Т.В.
И компьютерные терминалы сообщают о некоторых достижениях
О ценности меди и олова
Пока американские бизнесмены раскупают Ван Гога
По цене больничного крыла
Ничего никогда не происходит, вообще ничего не происходит
Стрелка возвращается к началу песни
И мы все подпеваем, как раньше
Ничего никогда не происходит, вообще ничего не происходит
Они сожгут синагоги в шесть часов
И мы все пойдем, как раньше
И мы все будем одиноки сегодня вечером и одиноки завтра