Перевод текста песни What I Think She Sees - Del Amitri

What I Think She Sees (оригинал)

I’ve been in this place many times before
With my baby’s things among my shoes and strings and clothes
But just because I’m here
Don’t mean I can’t run out that door
Ain’t that what those running shoes are for?
Baby likes to sleep on floorboards bare
And just to keep the peace, well I join her there
And she might say to me
'A better man I can’t recall'
But what I think she sees ain’t me at all
It ain’t me at all to need somebody
Like some lovestruck casualty
It ain’t me at all to feel so ready
To be what I think she sees
Baby claims I kiss like I really care
Well, I guess I’d say I don’t but the truth ain’t fair
And sometimes she looks at me and says
'Babe, my heart just stalled'
But what I think she sees
What I think she sees
What I think she sees ain’t me at all

Что Я Думаю, Что Она Видит (перевод)

Я был в этом месте много раз раньше
С вещами моего ребенка среди моей обуви, веревок и одежды
Но только потому, что я здесь
Не значит, что я не могу выбежать из этой двери
Разве не для этого предназначены эти кроссовки?
Ребенок любит спать голым на половицах
И просто чтобы сохранить мир, я присоединяюсь к ней там
И она может сказать мне
«Лучшего человека я не могу вспомнить»
Но то, что я думаю, она видит совсем не меня
Я вовсе не нуждаюсь в ком-то
Как какая-то влюбленная жертва
Я совсем не чувствую себя таким готовым
Чтобы быть тем, что я думаю, что она видит
Ребенок утверждает, что я целую, как будто мне действительно не все равно
Ну, думаю, я бы сказал, что нет, но правда несправедлива
А иногда она смотрит на меня и говорит
«Детка, мое сердце просто остановилось»
Но то, что я думаю, она видит
Что, я думаю, она видит
То, что я думаю, что она видит, вовсе не я