Перевод текста песни The Return Of Maggie Brown - Del Amitri

The Return Of Maggie Brown (оригинал)

She stepped off the bus with a burst suitcase and a frown
And she could smell the breweries and abattoirs on the edge of town
And the man who owes her money won’t even lend her an ear
When she phones to demand his answer’s vague;
He says, «I'll get back to you but right now I’ve got to catch the plague.»
Down in a bargain basement she goes to shuffle through careers
When all they offer her is friendship and peace souvenirs
And the receptionist was playing with a pencil at her lip
She asked her if she knew a place to sleep
She says, «I'll get back to you but now I’ve got appointments to keep.»
There was a shop called B.J.'s that she stepped into to get out of the gale
They sold only British manufactured, lifetime guaranteed to fail
And a store detective asked her what she had under her coat
«It's just a little something that I wrote;
It says, 'I'll get back to you unless first your girlfriend slits your throat.'»
And by the time the sun set she was penniless and frozen to the core
The Salvation Army girls refused her on the grounds they didn’t know her
So she asked some whino for advice, but it turned out to be
A Sunday sport reporter who was following his nose
He said, «I'll get back to you but first we need a picture without clothes.»
So she stepped back on that bus with a burst suitcase and a frown
She had come to the conclusion that this was not the place for Maggie Brown
And it was 6 in the morning when she telephoned me;
Until then I’d been living on my knees,
But I got back up when she got back to me

Возвращение Мэгги Браун (перевод)

Она вышла из автобуса с лопнувшим чемоданом и нахмурилась.
И она чувствовала запах пивоварен и скотобоен на окраине города.
А мужчина, который должен ей денег, даже не слушает ее
Когда она звонит, чтобы потребовать, его ответ расплывчатый;
Он говорит: «Я вернусь к вам, но сейчас я должен поймать чуму».
Внизу в подвале сделки она идет, чтобы перетасовать карьеру
Когда все, что они предлагают ей, это сувениры дружбы и мира
А секретарша играла карандашом у губ
Она спросила ее, знает ли она место для сна
Она говорит: «Я свяжусь с тобой, но сейчас у меня есть встречи».
Был магазин под названием BJ's, в который она вошла, чтобы спастись от шторма.
Они продавали только британское производство, гарантированный срок службы
И магазинный детектив спросил ее, что у нее под пальто.
«Это всего лишь кое-что, что я написал;
Там написано: "Я свяжусь с тобой, если только твоя девушка не перережет тебе горло".
И к тому времени, когда солнце зашло, она была без гроша и промерзла до мозга костей
Девушки из Армии Спасения отказали ей на том основании, что они ее не знали
Поэтому она попросила совета у какого-то алкаша, но оказалось,
Воскресный спортивный репортер, следивший за своим носом
Он сказал: «Я свяжусь с вами, но сначала нам нужна фотография без одежды».
Поэтому она вернулась в тот автобус с лопнувшим чемоданом и нахмурилась.
Она пришла к выводу, что это не место для Мэгги Браун.
И было 6 утра, когда она позвонила мне;
До тех пор я жил на коленях,
Но я снова встал, когда она вернулась ко мне.