Перевод текста песни Surface Of The Moon - Del Amitri

Surface Of The Moon (оригинал)

Snow in a soulless city covers up the cracks in the road
As a wastrel buys her cigarettes and wipes her pretty nose
Like a part-time Elvis imitator these streets I knew so well
Have been pasted beyond recognition with a temporary smell
Now the midnight train eases out leaving everyone marooned
And without her it might as well be the surface of the moon
From the well-swept streets of Jackson Heights to the dockside drudgery
Everything’s now a replica of what it used to be
And since they tarted up the trenches and painted the bridges blue
It seems less like a home to me than just a place they bury you
Now we’re lit up like a cathedral in our frozen concrete ruin
And without her it might as well be the surface of the moon
So I need her and I love her that is true
But I’m stuck here like some shipwreck still holding on to you
So when they beat out the tramps and patch up the slums
Everything will be fine
There’ll be a new facade for us to hide behind
So on the ancient trails of our coupling in the places we used to meet
I am amazed by the lack of memories that I thought would flood through me
And the riverside where we first kissed has now been reduced
To a phoney old world market where only shoppers get seduced
Now your arms embrace me strangely in your unfamiliar room
And for all I care it might as well be the surface of the moon
Yeah for all I care it might as well be the surface of the moon

Поверхность Луны (перевод)

Снег в бездушном городе засыпает трещины на дороге
Как расточительница покупает ей сигареты и вытирает ее красивый нос
Как подражатель Элвиса на полставки, эти улицы я так хорошо знал
Были обклеены до неузнаваемости временным запахом
Теперь полуночный поезд уходит, оставляя всех без присмотра.
И без нее это могла бы быть поверхность луны
От подметенных улиц Джексон-Хайтс до тяжелой работы в доках
Теперь все стало копией того, что было раньше
И так как они зарыли окопы и покрасили мосты в синий цвет
Мне это кажется не домом, а просто местом, где тебя хоронят.
Теперь мы освещены, как собор в наших замерзших бетонных руинах.
И без нее это могла бы быть поверхность луны
Так что она мне нужна, и я люблю ее, это правда
Но я застрял здесь, как какой-то кораблекрушение, все еще держусь за тебя
Так что, когда они выбивают бродяг и латают трущобы
Все будет хорошо
У нас появится новый фасад, за которым мы сможем спрятаться.
Так что по древним тропам нашей связи в местах, где мы встречались
Я поражен отсутствием воспоминаний, которые, как я думал, нахлынут на меня
И берег реки, где мы впервые поцеловались, теперь уменьшился
На фальшивый рынок старого мира, где соблазняются только покупатели
Теперь твои руки странно обнимают меня в твоей незнакомой комнате
И мне все равно, что это может быть поверхность луны
Да, мне все равно, это может быть и поверхность Луны