Перевод текста песни Sometimes I Just Have To Say Your Name - Del Amitri

Sometimes I Just Have To Say Your Name (оригинал)

With the sweet drip of every raindrop
Time brings you closer to me
And with each new sign at every train-stop
Another hour without you is consigned to history
And with each tick of my alarm clock
I get crazy for the days to get to you
When I can hold you and kiss you have you
Instead of staring at some photo like a fool
But as day turns to night there’s this hopelessness to fight
When I think that I might not make it through
But honey, sometimes I just have to say your name
To hear it hanging in the air, to know it sounds the same
And sometimes when I’m blue, I know just what to do
To keep the blues at bay you know I only have to say your name
So this morning I picked up a paper
In the useless descent of the rain
While partners in heartbreak the whole world over
Lie and cheat just the same
And the headlines proclaim everything has changed
Love can’t save you now
As each little motion of my wristwatch
Holds up my faith somehow
But as day turns to night there’s this hopelessness to fight
When I think that I might not make it through
But honey, sometimes I just have to say your name
To hear it hanging in the air, to know it sounds the same
And sometimes when I’m blue, I know just what to do
To keep the blues at bay you know I only have to say your name
When I’ve used up all my patience
When your letters have been read twenty times through
I can drink all the wine in this place of mine
But it ain’t no replacement
It ain’t no replacement for you

Иногда Мне Просто Нужно Произнести Твое Имя. (перевод)

Сладкой каплей каждой капли дождя
Время приближает тебя ко мне
И с каждым новым знаком на каждой остановке поезда
Еще один час без тебя ушел в историю
И с каждым тиканьем моего будильника
Я схожу с ума от дней, чтобы добраться до тебя
Когда я могу обнять тебя и поцеловать, у тебя есть ты
Вместо того, чтобы пялиться на какую-то фотографию, как дурак
Но когда день превращается в ночь, появляется безнадежность борьбы
Когда я думаю, что могу не пройти
Но дорогая, иногда мне просто нужно сказать твое имя
Чтобы услышать, как это висит в воздухе, чтобы знать, что это звучит так же
И иногда, когда мне грустно, я знаю, что делать.
Чтобы держать блюз в страхе, вы знаете, мне нужно только произнести ваше имя
Итак, сегодня утром я взял газету
В бесполезном спуске дождя
В то время как партнеры с разбитым сердцем по всему миру
Врать и обманывать точно так же
И заголовки провозглашают, что все изменилось
Любовь не может спасти тебя сейчас
Каждое движение моих наручных часов
Как-то поддерживает мою веру
Но когда день превращается в ночь, появляется безнадежность борьбы
Когда я думаю, что могу не пройти
Но дорогая, иногда мне просто нужно сказать твое имя
Чтобы услышать, как это висит в воздухе, чтобы знать, что это звучит так же
И иногда, когда мне грустно, я знаю, что делать.
Чтобы держать блюз в страхе, вы знаете, мне нужно только произнести ваше имя
Когда я исчерпал все свое терпение
Когда твои письма были прочитаны двадцать раз
Я могу выпить все вино в этом моем месте
Но это не замена
Это не замена для вас