Перевод текста песни Some Other Sucker's Parade - Del Amitri

Some Other Sucker's Parade (оригинал)

V1.
I must have had a million damned unlucky days
But there ain’t no cloud that a bottle can’t chase away
I’ve had my deal of livin', run from place to place
But when the roof comes in I don’t wanna take it straight
Ch.
Patience, they say, is a saintly virtue
So hell, why should I wait
Until the clouds go rain on some other sucker’s parade?
V2.
I’ve had my share of heartaches, let downs and tricks
But the everyday blues is the one thing that I can fix
I’ve heard those holy brethren muttering my name
But it ain’t no sin to drink when you’re suffering
Ch.
They say with faith anyone can make it
So hell, why should I wait
Until the clouds go rain on some other sucker’s parade?
M8.
When every heavy sky just empties on your fate
Sometimes keepin' dry’s something to celebrate
(Instrumental)
Ch.
So if the road of sin is the one I’m takin',
I ain’t gonna stray
Until the clouds go rain on some other sucker’s parade
Until the clouds go rain on some other sucker’s parade

Парад Какого-То Другого Лоха (перевод)

В1.
У меня, должно быть, был миллион проклятых неудачных дней
Но нет облака, которое бутылка не может прогнать
У меня было свое дело жить, бегать с места на место
Но когда приходит крыша, я не хочу принимать это прямо
Ч.
Терпение, говорят, – святая добродетель
Так что, черт возьми, почему я должен ждать
Пока тучи не прольются дождем на парад какого-нибудь другого лоха?
В2.
У меня была своя доля душевных страданий, разочарований и трюков
Но ежедневный блюз - это единственное, что я могу исправить
Я слышал, как эти святые братья бормотали мое имя
Но не грех пить, когда ты страдаешь
Ч.
Они говорят, что с верой любой может это сделать.
Так что, черт возьми, почему я должен ждать
Пока тучи не прольются дождем на парад какого-нибудь другого лоха?
М8.
Когда каждое тяжелое небо просто опустошает твою судьбу
Иногда нужно что-то отпраздновать
(Инструментальная)
Ч.
Так что, если я иду по пути греха,
я не собираюсь сбиваться с пути
Пока тучи не пойдут дождем на параде какого-нибудь другого лоха
Пока тучи не пойдут дождем на параде какого-нибудь другого лоха