Перевод текста песни Scared To Live - Del Amitri

Scared To Live (оригинал)

Walk into the lightning of a midnight bulletin
Our brave new world sits smiling with egg on its chin
And love gets so lazy, love gets so slow
We stopped making love in the hours of daylight too many moons ago
But now that we’ve given all that we have to give
Maybe we’re just scared to live
Since I go so blinkered to nothing else but you
I’ve been playing for each cheap reward like game show gluttons do
And love’s the honest truth Babe
And love’s such a beautiful lie
So don’t look so confused Honey, know it’s true tonight
But now that I’ve given all that I have to give
Maybe I’m just scared to live
Why can’t I wake up and make something of my life
Why can’t I wake up to this life
How can you have no faith in this your own home town?
Can’t you practice a little discretion, play the whole thing down
And since you got so blinkered to the highs and lows of a hopeless thing
Maybe you can take this heart and pass it on to him
Now that I’ve given all that I have to give
Maybe I’m just scared to live
Maybe you can take this heart and pass it on to him

Страшно Жить (перевод)

Пройдите в молнию полуночного бюллетеня
Наш дивный новый мир улыбается с яйцом на подбородке
И любовь становится такой ленивой, любовь становится такой медленной
Мы перестали заниматься любовью в дневное время слишком много лун назад
Но теперь, когда мы дали все, что должны были дать
Может быть, мы просто боимся жить
Поскольку я так зашорен ни к чему, кроме тебя
Я играл за каждую дешевую награду, как это делают обжоры на игровых шоу.
И любовь - это чистая правда, детка
И любовь такая красивая ложь
Так что не смотри так смущенно, дорогая, знай, что сегодня это правда
Но теперь, когда я дал все, что должен был дать
Может быть, я просто боюсь жить
Почему я не могу проснуться и сделать что-то в своей жизни
Почему я не могу проснуться в этой жизни
Как ты можешь не верить в свой родной город?
Разве вы не можете проявить немного осмотрительности, приуменьшить все это?
И так как вы так заморгали до взлетов и падений безнадежной вещи
Может быть, ты сможешь взять это сердце и передать ему
Теперь, когда я дал все, что должен был дать
Может быть, я просто боюсь жить
Может быть, ты сможешь взять это сердце и передать ему