Перевод текста песни Opposite View - Del Amitri

Opposite View (оригинал)

We could be away from here
By ten o’clock tonight
Pennies won’t get us to heaven, I know
But a borrowed car just might
Look through my wallet
There’s enough for a hotel room
But no, no, no, you say
«I wanna stay in and get wet with you»
Why do you take the opposite view?
We could be different people tonight
Who do you want to choose?
I’ll book a table in a suit and tie
And you can wear your sister’s shoes
Look through my wallet
Which cities will we travel through?
But no, no, no, you say «You just got paid
Money’s not for wasting it’s for holding onto»
Why do you take the opposite view?
Is it something in your nature
That makes it hard to say, «Baby, I do»
You don’t have to agree
When someone says they love you
But you don’t have to take
The opposite view
We can walk on the roofs tonight
And watch the midnight traffic flow
Unscrew the lightbulbs babe
And we’ll throw them from the 14th floor
I say we’re yellow
If we don’t do something new
But you just laugh and start filling up my glass
As if it’s not true
Why do you take the opposite view?
Every precious second is a chance to change
The present tense is perfect baby
Let’s rearrange it

Противоположный Взгляд (перевод)

Мы могли бы быть далеко отсюда
К десяти часам вечера
Пенни не доставят нас в рай, я знаю
Но заимствованная машина может
Просмотрите мой бумажник
Хватит на номер в гостинице
Но нет, нет, нет, ты говоришь
«Я хочу остаться дома и промокнуть с тобой»
Почему вы придерживаетесь противоположной точки зрения?
Мы могли бы быть другими людьми сегодня вечером
Кого вы хотите выбрать?
Я забронирую столик в костюме и галстуке
И ты можешь носить туфли своей сестры
Просмотрите мой бумажник
Через какие города мы будем путешествовать?
Но нет, нет, нет, вы говорите: «Тебе только что заплатили
Деньги не для того, чтобы их тратить, а для того, чтобы держать»
Почему вы придерживаетесь противоположной точки зрения?
Это что-то в вашей природе
Из-за этого трудно сказать: «Детка, я знаю»
Вам не нужно соглашаться
Когда кто-то говорит, что любит тебя
Но вам не нужно принимать
Противоположный вид
Мы можем ходить по крышам сегодня вечером
И наблюдайте за полуночным транспортным потоком
Выкрутите лампочки, детка
А мы их скинем с 14 этажа
Я говорю, что мы желтые
Если мы не сделаем что-то новое
Но ты просто смеешься и начинаешь наполнять мой стакан
Как будто это неправда
Почему вы придерживаетесь противоположной точки зрения?
Каждая драгоценная секунда — это шанс измениться
Настоящее время идеальное, детка.
Давайте переставим это