Перевод текста песни Not Where It's At - Del Amitri

Not Where It's At (оригинал)

With some girls it don’t matter who you hang with
With some girls it don’t matter how you talk
And some girls they are easy to be yourself with
But the one girl that I want ain’t easy to please with what I’ve got
With some girls it don’t matter where you’re aiming
With some girls it don’t matter how you act
And some girls they don’t care what car you came in
But the one girl that I want, she wants that one bit of geography I lack
Yeah, she don’t want me 'cos I’m not where it’s at
And some girls they will worry about reactions
And some girls they don’t give a damn for that
But somehow I ain’t ever in on the action
'Cos the one girl I want, she wants that one little quality I lack
Yeah, she don’t want me 'cos I’m not where it’s at
I don’t have my finger on the pulse of my generation
I just got my hand on my heart, I know no better location
Yeah, she don’t want me 'cos I’m not where it’s at
No I’m not where it’s at

Не Там, Где Это (перевод)

С некоторыми девушками неважно, с кем ты общаешься
С некоторыми девушками неважно, как ты говоришь
А с некоторыми девушками легко быть собой
Но единственную девушку, которую я хочу, нелегко удовлетворить тем, что у меня есть.
С некоторыми девушками неважно, куда ты целишься
С некоторыми девушками неважно, как ты себя ведешь
А некоторым девушкам все равно, на какой машине ты приехал
Но единственная девушка, которую я хочу, она хочет, чтобы у меня было немного географии, которой мне не хватает
Да, она не хочет меня, потому что я не там, где она есть.
И некоторые девушки будут беспокоиться о реакции
А некоторым девушкам на это наплевать
Но почему-то я никогда не участвую в действии
«Потому что единственная девушка, которую я хочу, ей нужно то маленькое качество, которого мне не хватает
Да, она не хочет меня, потому что я не там, где она есть.
Я не держу руку на пульсе своего поколения
Я только что положил руку на сердце, я не знаю лучшего места
Да, она не хочет меня, потому что я не там, где она есть.
Нет, я не там, где это