Перевод текста песни Learn To Cry - Del Amitri

Learn To Cry (оригинал)

It’s twelve o’clock, the TV’s on and I’m just sittin' around
I’m restless and blue but I can’t figure out why
As the drunks on the park benches
Are putting their blankets down
I’m thinking, boy, you’d better learn to cry
Well, I could go to sleep or else recourse to alcohol
I could break up some of this room or just go outside
I could turn up some old hit so loud I can’t hear it anymore
Sayin' boy, you’d better learn to cry
Boy, you’d better learn to cry
Girlfriends and wives punctuate your silence somehow
In darkened rooms, in flickering black and white
She says all the actors in this movie are probably dead by now
You’re thinkin', boy, you’d better learn to cry
Boy, you’d better learn to cry
A familiar face with a loving smile greets you every day
And failure seeps a little deeper through your life
Yeah, sure you gave some girl your heart
But you never used it anyway
Sayin' boy, you better learn to cry
Boy, you’d better learn to cry

Научись Плакать (перевод)

Двенадцать часов, телевизор включен, и я просто сижу
Я беспокойный и синий, но я не могу понять, почему
Как пьяницы на скамейках в парке
Опускают свои одеяла
Я думаю, мальчик, тебе лучше научиться плакать
Ну, я мог бы пойти спать или прибегнуть к алкоголю
Я мог бы разбить часть этой комнаты или просто выйти на улицу
Я мог бы включить какой-нибудь старый хит так громко, что я его больше не слышу
Говорю, мальчик, тебе лучше научиться плакать
Мальчик, тебе лучше научиться плакать
Подруги и жены как-то акцентируют ваше молчание
В темных комнатах, в мерцающем черно-белом
Она говорит, что все актеры в этом фильме, вероятно, уже мертвы.
Ты думаешь, мальчик, тебе лучше научиться плакать
Мальчик, тебе лучше научиться плакать
Знакомое лицо с любящей улыбкой встречает вас каждый день
И неудача проникает в вашу жизнь немного глубже
Да, конечно, ты отдал свое сердце какой-то девушке.
Но вы все равно никогда не использовали его
Говорю мальчику, тебе лучше научиться плакать
Мальчик, тебе лучше научиться плакать