Перевод текста песни Kiss This Thing Goodbye - Del Amitri

Kiss This Thing Goodbye (оригинал)

It seems like weeks since you looked at me, baby, without that look of distaste
I don’t know why your feelings are changing but I’ve seen it in your face
And all those times when our lips were kissing, our tongues were telling lies
And all those signs I’ve been missing right there in your eyes
So come on babe, let’s kiss this thing goodbye
I sometimes feel when we’re together baby, everything has turned out wrong
And I know you feel exactly the same way but still we carry on
I’ve been waiting up by the window watching these cars go by
And I tell myself that I’ll go through the motions for the last time tonight
So come on babe, let’s kiss this thing goodbye
Now I’m watching the fumes foul up the sunrise, I’m watching the light fade away
And I’m hoping tonight that I’ll open the door, and you’ll stand here and say
Come on babe, let’s kiss this thing goodbye
Better make it sooner than later
Before it all turns sour
Don’t you know we’d better kiss this thing goodbye

Поцелуй Эту Штуку На Прощание (перевод)

Кажется, прошли недели с тех пор, как ты смотрел на меня, детка, без этого взгляда отвращения
Я не знаю, почему твои чувства меняются, но я видел это по твоему лицу.
И все те времена, когда наши губы целовались, наши языки лгали
И все эти знаки, которых мне не хватало, прямо в твоих глазах
Так что давай, детка, давай поцелуем эту штуку на прощание
Иногда я чувствую, когда мы вместе, детка, все пошло не так
И я знаю, что ты чувствуешь то же самое, но мы продолжаем
Я ждал у окна, наблюдая, как проезжают машины
И я говорю себе, что сегодня вечером я сделаю все движения в последний раз
Так что давай, детка, давай поцелуем эту штуку на прощание
Теперь я смотрю, как пары затмевают восход, я смотрю, как исчезает свет.
И я надеюсь сегодня вечером, что я открою дверь, и ты будешь стоять здесь и говорить
Давай, детка, давай поцелуем эту штуку на прощание
Лучше сделать это раньше, чем позже
Прежде чем все испортится
Разве ты не знаешь, что нам лучше попрощаться с этим