Перевод текста песни Keepers - Del Amitri

Keepers (оригинал)

I have overloved you and overseen you
And now you’re refusing the gifts that I bring you
My hands have been clasping my hot head and asking
«If she submits to me, will she be my property?»
You may be bleeding but you’re not dying
Though you are dying to go
Stop teasing me
I’m not seeing you leaving me
Here is a party full of my friends
And here is a cup being filled up to be drunk again
We are just starting luxurious lives
To be drunkards and diddymen
Making Gulf wars and battered wives
Now I may be pleading
But there’s no love nor fear in my eyes
Just greediness
I’m not seeing this sleeping dog lie
I am the wild horses who will drag you away
I am the locked door who can make you stay
And I will act the man in almost anyway I can
So I can keep keep keep you
So wake up you pretty thing to a wonderful home
Where we while away the happy Saturdays
Between the television and the telephone
And I stroke your head just to feel what I own
Whispering
«Will you be my property, and not my disability?»
And why are you craving
To be free from love’s slavery
Stop teasing me
Love’s not letting go
I am the child calling you to come back and play
I am the concert hall in which you hear me say
I’ll act a man in almost anyway I can
So I can keep keep keep you even though you may not understand
I am the bee and you are the pollen
I am the keeper you are the lion
I am the holes down which you would have fallen
If I had not been the hand who came and beckoned you
(And I’m not seeing this sleeping dog lie)
Maybe
You were born wrong
But why am I picking holes in you
When it’s holes that we all come from?
Maybe I was born strong
To stop love from overtaking me
To stop love from living too long
And you may be bleeding
And leading me to the blood flow
But sleep tight tonight lions
This keeper’s never letting go

Хранители (перевод)

Я любил тебя и следил за тобой
И теперь ты отказываешься от подарков, которые я тебе приношу
Мои руки сжимали мою горячую голову и просили
«Если она подчинится мне, будет ли она моей собственностью?»
У вас может быть кровотечение, но вы не умираете
Хотя вы умираете, чтобы идти
Хватит дразнить меня
Я не вижу, как ты покидаешь меня
Вот вечеринка, полная моих друзей
И вот чаша наполняется, чтобы снова напиться
Мы только начинаем роскошную жизнь
Быть пьяницами и диддименами
Создание войн в Персидском заливе и избитых жен
Теперь я могу умолять
Но в моих глазах нет ни любви, ни страха
Просто жадность
Я не вижу, чтобы эта спящая собака лгала
Я дикие лошади, которые утащат тебя
Я запертая дверь, которая может заставить тебя остаться
И я буду вести себя как мужчина почти так, как смогу.
Так что я могу продолжать держать вас
Так что просыпайся, красотка, в чудесный дом
Где мы коротаем счастливые субботы
Между телевизором и телефоном
И я глажу тебя по голове, чтобы почувствовать, что у меня есть
шепотом
«Ты будешь моей собственностью, а не моей инвалидностью?»
И почему ты жаждешь
Быть свободным от рабства любви
Хватит дразнить меня
Любовь не отпускает
Я ребенок, зовущий тебя вернуться и поиграть
Я концертный зал, в котором ты слышишь, как я говорю
Я буду вести себя как мужчина почти во всем, что смогу
Так что я могу продолжать держать вас, даже если вы не понимаете
Я пчела, а ты пыльца
я хранитель ты лев
Я дыры, в которые ты бы упал
Если бы я не был рукой, которая пришла и поманила тебя
(И я не вижу, чтобы эта спящая собака лгала)
Может быть
Вы родились неправильно
Но почему я выковыриваю в тебе дыры
Когда это дыры, из которых мы все вышли?
Может быть, я родился сильным
Чтобы любовь не настигла меня
Чтобы любовь не жила слишком долго
И у вас может быть кровотечение
И ведет меня к кровотоку
Но спать спокойно сегодня вечером львы
Этот хранитель никогда не отпускает