Перевод текста песни Just Getting By - Del Amitri

Just Getting By (оригинал)

Look at me, I’m the one who got away, the one who could’ve shone
I tried to do my best, but I guess your best don’t last for long
Look at me, standing with my tattered pride of toothless little lions
We try to make a difference, do something no one else had tried
But if you see me walking and you’re wondering why
Well it’s just the business of life
If you’re not getting lucky, you’re just getting by
Look at me, is it written on my face, the luxuries I’ve known?
Am I a foreign presence, someplace that used to be my home?
So if you see me walking, just a regular guy
Well it’s just the business of life
If you’re not getting lucky, you’re just getting by
And in that weightlessness that comes with good luck
The one thing you don’t expect is feeling the drop
Look at me, I’m the one who got away, and then came crawling back
I try to do my best, but I guess I never had the knack
So if you see me walking, and you’re wondering why
Well it’s just the business of life
If you’re not getting lucky, you’re just getting by

Просто Прохожу Мимо (перевод)

Посмотри на меня, я тот, кто ушел, тот, кто мог сиять
Я пытался сделать все возможное, но я думаю, что ваше лучшее не длится долго
Посмотри на меня, стоящего с моим изодранным прайдом беззубых маленьких львов
Мы пытаемся изменить ситуацию, делаем то, что еще никто не пробовал
Но если вы видите, что я иду, и вам интересно, почему
Ну, это просто дело жизни
Если вам не повезет, вы просто проживаете
Посмотри на меня, написано ли на моем лице, роскошь, которую я познал?
Я иностранное присутствие, место, которое раньше было моим домом?
Так что, если вы видите, что я иду, просто обычный парень
Ну, это просто дело жизни
Если вам не повезет, вы просто проживаете
И в той невесомости, что приходит с удачей
Чего вы не ожидаете, так это ощущения падения
Посмотри на меня, я тот, кто ушел, а потом приполз обратно
Я стараюсь изо всех сил, но, наверное, у меня никогда не было умения
Так что, если вы видите, что я иду, и вам интересно, почему
Ну, это просто дело жизни
Если вам не повезет, вы просто проживаете