Перевод текста песни I Was Here - Del Amitri

I Was Here (оригинал)

Though the coffins are calling I’m not coming
I’m too young to listen and I’m still scrawling on
See-saws and slides, skipping ropes and swings
Toothpaste and trousers, watches and wedding rings
She shouted to me under the juggernaut roar
«This is the Bad Life, what are we here for?»
And wonderful world why are you full
Of endless monotony and tiresome fools?
These people that surrounded me were damaged and done
And we were as compatible as swimming pools and slums
And why are you grinning from ear to ear
Isn’t this the Bad Life?
Though there was leads in the petrol and bacteria in the beer
Though she moved away and left me hopeless, I was writing
I Was Here
She said this Bad Life that I’m leading is deceiving and depriving me
I said why don’t you try relieving me, while she was reading
I was stealing from the library
And sweetness and sadness lived in sin
With built-in indigestion the new buildings held their stomachs in
Goodness and Badness were hardly anything
I wanted to love her but she was never in
Though they were taking out tongues in the land of the gun
Though the sweating was getting near
Though her head was hung saying I did not become her, I keep writing
I Was Here
Though the dusts were growing in my lungs and some
Were turning backs on the babies turning blue
And I adore you but before you say «I adore you too»
Say I Was Here, and so were you

Я Был Здесь (перевод)

Хотя гробы зовут, я не приду
Я слишком молод, чтобы слушать, и я все еще рисую
Качели и горки, скакалки и качели
Зубная паста и брюки, часы и обручальные кольца
Она кричала мне под рев джаггернаута
«Это Плохая Жизнь, зачем мы здесь?»
И прекрасный мир, почему ты полон
Бесконечного однообразия и утомительных дураков?
Эти люди, которые окружали меня, были повреждены и сделаны
И мы были так же совместимы, как бассейны и трущобы
И почему ты улыбаешься от уха до уха
Разве это не плохая жизнь?
Хотя в бензине был свинец, а в пиве - бактерии.
Хотя она ушла и оставила меня без надежды, я писал
Я был здесь
Она сказала, что эта плохая жизнь, которую я веду, обманывает и лишает меня
Я сказал, почему бы тебе не попытаться облегчить меня, пока она читала
Я воровал из библиотеки
И сладость и печаль жили во грехе
Новостройки со встроенным несварением желудка держали свои желудки в напряжении.
Добро и зло едва ли были чем-то
Я хотел любить ее, но она никогда не была в
Хотя они вынимали языки в стране оружия
Хотя потоотделение приближалось
Хоть она и повесила голову, говоря, что я ей не стала, я продолжаю писать
Я был здесь
Хотя пыль росла в моих легких и некоторых
Отворачивались от младенцев, синеющих
И я обожаю тебя, но прежде чем ты скажешь: «Я тоже тебя обожаю»
Скажи, что я был здесь, и ты тоже