Перевод текста песни Funny Way To Win - Del Amitri

Funny Way To Win (оригинал)

So you want me to play the bleeding role
Just so he can know how I needed you
Well that’s OK with me, it’s a part I think I know
God knows he won’t need to suspend belief
I know it’s just a game
And losing you’s how it just begins
Ain’t that a funny way to win
Ain’t that a funny way to win
So I run around dragging people down
Holding my broken heart like a cheap cartoon
Just so he can see it’s a sucker who
Does to you what you did to me
I know it’s just a game
And losing you’s how it just begins
Ain’t that a funny way to win
Ain’t that a funny way to win
So if there’s another need that I can still serve
I’m low on self esteem but I’m high on nerve
I know it’s just a game
And losing you’s how it just begins
Ain’t that a funny way to win
Yeah, that’s a funny way to win

Забавный Способ Победить (перевод)

Итак, вы хотите, чтобы я сыграл кровоточащую роль
Просто чтобы он мог знать, как я нуждался в тебе
Ну, со мной все в порядке, это часть, которую я думаю, что знаю
Бог знает, что ему не нужно будет приостанавливать веру
Я знаю, что это просто игра
И потерять тебя, как это только начинается
Разве это не забавный способ выиграть
Разве это не забавный способ выиграть
Поэтому я бегаю, таща людей вниз
Держу свое разбитое сердце, как дешевый мультфильм
Просто чтобы он мог видеть, что это лох, который
Делает с тобой то, что ты сделал со мной
Я знаю, что это просто игра
И потерять тебя, как это только начинается
Разве это не забавный способ выиграть
Разве это не забавный способ выиграть
Так что, если есть еще одна потребность, которую я все еще могу удовлетворить
У меня низкая самооценка, но я на нервах
Я знаю, что это просто игра
И потерять тебя, как это только начинается
Разве это не забавный способ выиграть
Да, это забавный способ выиграть