Перевод текста песни Fred Partington's Daughter - Del Amitri

Fred Partington's Daughter (оригинал)

I was sitting in this five-star place, going nowhere fast
When she caught my attention through the bottom of my glass
She was a waitress in a hotel above this smoky bar
She got up at dawn for breakfast and worked on till it got dark
And at six o’clock when her shift was up she’d drink the night away
Well, wouldn’t you if you served gentlemen all day?
Well, she told me where she came from was a petty kind of town
How her parents became born-agains after her brother got knocked down
And how she found the magazines in the boot of Daddy’s car
And he told her he was weak sometimes, just like all gentlemen are
And in the summer she’d work in his shop and then cry the night away
Well, wouldn’t you if you served gentlemen all day?
So she left her home and family one cloudy afternoon
And she came here with her girlfriend who had found them both a room
And every day they’d wake up early and go looking for a wage
In high-heels and make-up they would lie about their age
And her first job as a barmaid, she’d just dream her shift away
Well, wouldn’t you if you served gentlemen all day?
Then one day by the dole office a car window rolled down
And a gentleman asked for directions to her old home town
And it transpired he knew her family and he owned a string of bars
So he offered her a job if she would kiss him in his car
And so it was that she accepted an advance of one week’s pay
Well, wouldn’t you if you served gentlemen all day?
And as she told me all these tales she picked a scab around her wrist
That she confessed was self-inflicted with a whiskey glass like this
And though she gave her name and number to me, I did not give mine
She said maybe I should call her for some fun some time
And the funniest thing was that that name stuck in my head
And eight months later it was in a headline that I read
They had pulled her out the river in that same black dress
And she lay there quite the lady for the gentlemen of the press
And that picture in the paper looked so small and far away
Well, wouldn’t you if you served gentlemen all day?

Дочь Фреда Партингтона (перевод)

Я сидел в этом пятизвездочном месте и никуда не спешил.
Когда она привлекла мое внимание через дно моего стакана
Она была официанткой в ​​отеле над этим прокуренным баром
Она вставала на рассвете к завтраку и работала, пока не стемнело.
И в шесть часов, когда ее смена заканчивалась, она пила всю ночь напролет
Ну, а если бы ты весь день служил джентльменам, разве не так?
Ну, она сказала мне, откуда она родом, был мелким городком
Как ее родители возродились после того, как ее брата сбили с ног
И как она нашла журналы в багажнике папиной машины
И он сказал ей, что иногда бывает слабым, как и все джентльмены.
А летом она работала в его магазине, а потом плакала всю ночь напролет
Ну, а если бы ты весь день служил джентльменам, разве не так?
Итак, она покинула свой дом и семью одним пасмурным днем.
И она пришла сюда со своей девушкой, которая нашла им обоим комнату
И каждый день они вставали рано и шли искать зарплату
На высоких каблуках и с макияжем они будут лгать о своем возрасте
И ее первая работа в качестве буфетчицы, она просто мечтала о том, чтобы уйти
Ну, а если бы ты весь день служил джентльменам, разве не так?
Затем однажды у офиса пособий по безработице окно машины опустилось
И джентльмен спросил дорогу к ее старому родному городу
И выяснилось, что он знал ее семью, и у него была сеть баров.
Поэтому он предложил ей работу, если она поцелует его в машине.
Так получилось, что она приняла аванс в размере зарплаты за одну неделю.
Ну, а если бы ты весь день служил джентльменам, разве не так?
И когда она рассказывала мне все эти сказки, у нее на запястье образовалась корка
То, что она призналась, было нанесено себе таким стаканом виски
И хотя она дала мне свое имя и номер, я не дал свой
Она сказала, что, может быть, я должен позвонить ей как-нибудь, чтобы повеселиться.
И самое смешное, что это имя засело у меня в голове
И восемь месяцев спустя это было в заголовке, который я прочитал
Они вытащили ее из реки в том же черном платье
И она лежала там вполне леди для джентльменов прессы
И эта картинка в газете казалась такой маленькой и далекой
Ну, а если бы ты весь день служил джентльменам, разве не так?