Перевод текста песни Former Owner - Del Amitri

Former Owner (оригинал)

So who was first?
Obviously not me
She’s locked up inside herself
And I can’t get anything free
So won’t somebody tell me please
Why the former owner always keeps the keys
There’s no bubbles to burst
No bursting out crying nor dying of thirst
She’s utterly tied to somebody else
And it seems he got there first
And No, I’m not untying
The reins around her neck that she feels
And I won’t try to prise out of her the truth anymore
When she lies about the things that she sees
Because the former owner always keeps the keys
There’s no calling
«Come here, you’re necessary to me.»
There’s no excitement in her face when I implore
«Corrupt me and confess to me some more.»
And when we hear trees falling or see people disappearing
Her emotions won’t be reached or released
Because the former owner is keeping the keys
Like a ticket inspector running for a bus
Irony’s revenge surrounds us
And it’s ironic that he promised you he’d never let you go
When he’s left you used-up and disturbed
And I said «Just as the early bird catches the worm
The early cat catches the bird»
But that former owner is keeping his word

Бывший Владелец (перевод)

Итак, кто был первым?
Явно не я
Она заперта внутри себя
И я не могу получить ничего бесплатно
Так что кто-нибудь не скажет мне, пожалуйста
Почему бывший хозяин всегда держит ключи
Нет пузырей, которые можно лопнуть
Не плакать и не умирать от жажды
Она полностью привязана к кому-то другому
И кажется, он добрался туда первым
И нет, я не развязываю
Поводья на ее шее, которые она чувствует
И я больше не буду пытаться вытянуть из нее правду
Когда она лжет о том, что видит
Потому что ключи всегда остаются у бывшего хозяина
Нет звонка
«Иди сюда, ты мне нужен».
На ее лице нет волнения, когда я умоляю
«Разврати меня и признайся мне еще немного».
И когда мы слышим падение деревьев или видим исчезновение людей
Ее эмоции не будут достигнуты или выпущены
Поскольку бывший владелец хранит ключи
Как билетный контролер, бегущий за автобусом
Месть иронии окружает нас
И ирония в том, что он пообещал тебе, что никогда тебя не отпустит.
Когда он ушел, ты устал и встревожен
И я сказал: «Как ранняя пташка ловит червяка
Ранний кот ловит птицу»
Но этот бывший владелец держит свое слово