Перевод текста песни Don't I Look Like The Kind Of Guy You Used To Hate - Del Amitri

Don't I Look Like The Kind Of Guy You Used To Hate (оригинал)

Oh Judy do you remember me
I’m second from the left in the black hat
We gave away our innocence when we were fifteen
And since then I’ve been trying to get mine back
You were the cutest of the crop
I was the second biggest drinker in the whole hip flock
And everybody thought we were headed for the rocks
But I guess that I got lost
So take a look at these flash-lit photographs, you beautiful fake
Don’t I look like the kind of guy you used to hate?
Well it was summer, I think, when you said to me
«Let's just run away»
But somewhere on that road I got married to monotony
And that’s what pays this wage
And these tiny symbols of success
Like my black chauffeurs forced friendliness
Are less the spoils of spiritual wealth
Then symptoms of distress
So take a look at these flash-lit photographs, you beautiful fake
Don’t I look like the kind of guy you used to hate?
Now everybody thinks that it’s respectable
To get up like a dog each day
But you used to say, «Just shoot me baby
If I ever end up that way»
So take a look at these flash-lit photographs, you beautiful fake
Don’t I look like the kind of guy
Don’t I look like the kind of guy
Now I look like the kind of guy you used to hate

(перевод)

О, Джуди, ты меня помнишь?
Я второй слева в черной шляпе
Мы отказались от своей невиновности, когда нам было пятнадцать
И с тех пор я пытаюсь вернуть свою
Ты был самым милым из всех
Я был вторым по величине пьяницей во всей модной компании
И все думали, что мы направляемся к скалам
Но я думаю, что я потерялся
Так что взгляни на эти фотографии со вспышкой, красивая подделка.
Разве я не похож на парня, которого ты раньше ненавидел?
Ну, это было лето, я думаю, когда ты сказал мне
«Давай просто убежим»
Но где-то на той дороге я женился на однообразии
И это то, что оплачивает эту заработную плату
И эти крошечные символы успеха
Как и мои черные водители, вынужденное дружелюбие
Меньше трофеев духовного богатства
Затем симптомы бедствия
Так что взгляни на эти фотографии со вспышкой, красивая подделка.
Разве я не похож на парня, которого ты раньше ненавидел?
Теперь все думают, что это респектабельно
Вставать как собака каждый день
Но ты говорил: «Просто пристрели меня, детка
Если я когда-нибудь так закончу»
Так что взгляни на эти фотографии со вспышкой, красивая подделка.
Разве я не похож на парня
Разве я не похож на парня
Теперь я выгляжу как парень, которого ты ненавидишь