Перевод текста песни Cruel Light Of Day - Del Amitri

Cruel Light Of Day (оригинал)

Someone’s opening up for business
The morning rains the same old way
But someone should’ve taught me forgiveness
Now I see it in the cruel light of day
Telling me he’s done me a kindness
She was going to leave anyway
But love is such sweet politeness
Till you see it in the cruel light of day
Last night was just a comedy
And I woke up like a walking tragedy
And it was right in front of me
But I just laughed and turned my eyes away
So pour me another cup of coffee
I ain’t ever seen the city look so grey
And those pretty little diamonds in the darkness
Ain’t no jewels in the cruel light of day
No I ain’t some accessory
She can slip off from her back and just fold away
I don’t need no-one undressing me
When I wake up in the same suit every day
So someone’s opening up for business
The shutters roll so familiarly
And out of darkness comes relief, sing the witless
But I don’t see it in the cruel light of day
No I don’t see it in the cruel light of day

Жестокий Свет Дня (перевод)

Кто-то открывает бизнес
Утренний дождь льет по-старому
Но кто-то должен был научить меня прощению
Теперь я вижу это в жестоком свете дня
Сказав мне, что он сделал мне добро
Она все равно собиралась уйти
Но любовь такая сладкая вежливость
Пока ты не увидишь это в жестоком свете дня
Прошлой ночью была просто комедия
И я проснулся, как ходячая трагедия
И это было прямо передо мной
Но я просто рассмеялся и отвел глаза
Так налей мне еще чашку кофе
Я никогда не видел, чтобы город выглядел таким серым
И эти милые бриллианты в темноте
Разве нет драгоценностей в жестоком свете дня
Нет, я не какой-то аксессуар
Она может соскользнуть со спины и просто свернуть
Мне не нужно, чтобы меня раздевали
Когда я просыпаюсь в одном и том же костюме каждый день
Значит, кто-то открывает бизнес
Ставни катятся так знакомо
И из тьмы приходит облегчение, пой безмозглый
Но я не вижу этого в жестоком свете дня
Нет, я не вижу этого в жестоком свете дня